This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Architecture

en proyección directa

Italian translation: contromarcato / in opera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: en proyección directa
Italian translation:contromarcato / in opera
Entered by: Pietro Poggio

08:02 Jul 2, 2019
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / en proyección directa
Spanish term or phrase: en proyección directa
Una galería, la Galería 2,

3204
05:40:40,480 --> 05:40:45,800
en la que vivía su propietario,
en la ciudad islandesa de Reikiavik.

3205
05:40:46,080 --> 05:40:50,120
Toda la planta baja
está dedicada a las exposiciones.

3206
05:40:50,720 --> 05:40:53,560
Renuncié a utilizar ese espacio,

3207
05:40:54,200 --> 05:40:55,840
el espacio de la galería,

3208
05:40:56,240 --> 05:40:58,560
y me interesé, en cambio,

3209
05:40:59,160 --> 05:41:03,680
por el diseño simple,
casi infantil, de la fachada de la casa,

3210
05:41:04,280 --> 05:41:08,760
con un diseño muy similar
a la mayoría de casas en Islandia.

3211
05:41:09,560 --> 05:41:12,680
Me inspiré en ellas
de la siguiente manera:

3212
05:41:13,240 --> 05:41:16,680
realicé una estructura de madera,
con una escala 1:1,

3213
05:41:17,160 --> 05:41:21,920
construida fuera de la ciudad
y traída por transporte especial

3214
05:41:22,360 --> 05:41:23,880
por la mañana temprano.

3215
05:41:24,240 --> 05:41:28,080
Se practicaron en la estructura
agujeros en proyección directa

3216
05:41:28,200 --> 05:41:32,960
que correspondían exactamente
con las ventanas y puertas de la casa.

3217
05:41:33,880 --> 05:41:37,960
Esta nueva fachada,
erigida al borde de la acera,

3218
05:41:38,080 --> 05:41:42,120
se mantenía verticalmente
en paralelo a la fachada original

3219
05:41:42,480 --> 05:41:47,960
con listones de madera idénticos
a los usados para construir la estructura.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 08:58
contromarcato / in opera
Explanation:
Si tratta di aperture eseguite delineando con un tracciatore la sagoma esterna di ciò che dovrà entrare nell'apertura stessa.
In pratica si appoggia l'oggetto (in questo caso porte e finestre) e si traccia il perimetro esterno per poi tagliare nel muro.
Questa azione viene denominata "contromarcare" o anche "eseguire in opera".
Selected response from:

Pietro Poggio
Italy
Local time: 08:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contromarcato / in opera
Pietro Poggio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contromarcato / in opera


Explanation:
Si tratta di aperture eseguite delineando con un tracciatore la sagoma esterna di ciò che dovrà entrare nell'apertura stessa.
In pratica si appoggia l'oggetto (in questo caso porte e finestre) e si traccia il perimetro esterno per poi tagliare nel muro.
Questa azione viene denominata "contromarcare" o anche "eseguire in opera".

Pietro Poggio
Italy
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search