This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Architecture

edificios de grandes luces

Italian translation: edifici a grande luce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:edificios de grandes luces
Italian translation:edifici a grande luce
Entered by: Elena H Rudolph (X)

10:46 May 20, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Spanish term or phrase: edificios de grandes luces
Qualcuno mi sa aiutare con questo tipo di edifici?
In internet pochi riscontri per "edifici di grandi luci" e simili.

Grazie in anticipo.
Elena H Rudolph (X)
Italy
Local time: 15:58
edificio a grande luce
Explanation:
Pubblicazione "Nuove tecnologie dell'acciaio" :: ConstructaliaEdifici a grande luce: Prof. Astrua (Politecnico di Torino), Prof. Nascè (Politecnico di Torino), Ing. Tirelli e Ing. Sommavilla (ArcelorMittal), ...
www.constructalia.com/it_IT/news/actualidad_detalle.jsp?idD... - 30k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Gabriel Calcagno
Local time: 10:58
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4edificio a grande luce
Gabriel Calcagno
3grandi edifici (caratterizzati da campate di/a grandi luci)
Maria Assunta Puccini
Summary of reference entries provided
caterina marzoli (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
edificio a grande luce


Explanation:
Pubblicazione "Nuove tecnologie dell'acciaio" :: ConstructaliaEdifici a grande luce: Prof. Astrua (Politecnico di Torino), Prof. Nascè (Politecnico di Torino), Ing. Tirelli e Ing. Sommavilla (ArcelorMittal), ...
www.constructalia.com/it_IT/news/actualidad_detalle.jsp?idD... - 30k - Copia cache - Pagine simili

Gabriel Calcagno
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto: http://www.constructalia.com/it/resources/Herramienta/040248...
24 mins
  -> grazie claudia
agree  Yajaira Pirela: effettivamente si tratti di edifici che ingenere sono destinati a polisportivi, musei ecc. in acciaio e vetro.
1 hr
  -> grazie
agree  Federica Della Casa Marchi
8 hrs
  -> grazie Fede
agree  Maria Assunta Puccini
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grandi edifici (caratterizzati da campate di/a grandi luci)


Explanation:
Una alternativa a la respuesta de Gabriel... la cual me parece exactísima y de uso muy extendido en el sector de la construcción.

campata
s.f.
1a TS arch., distanza tra due piedritti consecutivi di un arco, di un ponte, di un portico, ecc.
1b TS arch., nella navata di una chiesa, spazio delimitato dall’incontro degli archi longitudinali e traversi
(De Mauro)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference

Reference information:
mmmh, forse più contesto potrebbe aiutare

caterina marzoli (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search