GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:25 Nov 11, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Altare Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +11 | interni |
| ||
4 +1 | (spazi) interni |
|
(spazi) interni Explanation: Ciao Maura, in italiano si può usare indifferentemente sia l'espressione "spazi interni" sia soltanto "interni" in forma sostantivata in quanto, nel contesto specifico, sottintende il sostantivo 'spazi'. la progettazione di elementi d'arredo, impiantistica, **progettazione degli spazi interni**, decorazione, tecnologia dei materiali ed altre di sicuro interesse imperniate sull'arredamento e la progettazione architettonica. http://www.romasuper.com/corsi-e-scuole/architettura-e-desig... http://www.google.com/Top/World/Italiano/Affari/Edilizia/Pro... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interni Explanation: Direi semplicemente interni ("spazi per interni" si usa poco in italiano)... -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2008-11-19 16:03:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! :) |
| |
Grading comment
| ||