celosías de vidrio
Italian translation: frangisole con lamelle in vetro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:30 Aug 22, 2008 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Della Rocca Italy Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | frangisole con lamelle in vetro |
| ||
| 3 | gelosía di vetro |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1frangisole con lamelle in vetro Explanation: Frangisole con lamelle in vetro Cavallo di battaglia della NACO da oltre 40 anni, gli infissi Tipo 10 e Tipo 15 mantengono la loro validità grazie alla semplicità di montaggio ed al facile inserimento in qualsiasi tipologia edilizia. È adatto per bagni, cucine, terrazze, vani-scala e balconi e viene utilizzato in fabbriche, scuole, uffici, ospedali, alberghi ed abitazioni private. L’infisso è formato da due montanti con portalamelle in lamiera zincata preverniciata silver, oppure in alluminio anodizzato colore naturale. Il meccanismo per graduare l’apertura delle lamelle (da zero a 90 gradi) ha oltre quarant’anni di collaudo e non necessita di manutenzione. Reference: http://www.edilportale.com/EdilCatalogo0/EdilCatalogo_Scheda... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
gelosía di vetro Explanation: Mobiletti per il bagno - tutti i Fabbricanti | Architetto ... - [ Traducir esta página ]Gli attributi di prodotto fronteggiano con la gelosia di vetro, il profilo corrente bicromato di potassio-placcato ed i fondi della maniglia, dell'interiore ... www.archiexpo.it/cat/bagno-lavabi-mobili-lavabo-specchi/mob... - 117k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
48 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: Esistono i vetromattoni o mattoni vetrocemento, usati in edilizia per pareti che devono avere una certa resistenza, ma lasciar passare la luce, o per effetti decorativi. http://www.aghebo.it/ http://www.mazzottiefigli.com/complArredo/vetroarredo.html -------------------------------------------------- Note added at 51 minutos (2008-08-22 12:22:26 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, nella fretta ho dimenticato di dire che non mi riferivo alle "celosías", ma ai "bloques", nella speranza che indagando nel settore riesca a trovare anche il punto principale della tua domanda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations