GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:33 Nov 8, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | intrecci |
| ||
4 | fiocchi da guarnizione, decorazione a righe |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fiocchi da guarnizione, decorazione a righe Explanation: è un tipo di passamaneria, credo dovrebbe usarsi nell'industria tessile. ciao! -------------------------------------------------- Note added at 13 min (2007-11-08 11:47:00 GMT) -------------------------------------------------- è un tipo di ornamentazione geometrica che consiste in una serie di linee intrecciate una sopra l'altra, che formano figure geometriche, e poligonali. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intrecci Explanation: Espero que te sirva. Te indico un par de enlaces (uno en español y otro en italiano) que quizás te sean útiles. En el enlace en italiano, cuando describe la decoración de La Alhambra, habla precisamente de "intrecci"; concretamente dice: "Le curve armoniose dell’arabesco si univano spesso a elaborati intrecci che mostravano gli infiniti modi in cui le linee rette possono creare motivi geometrici come quelli a forma di nodo o treccia". También incluye varias fotos. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-11-08 12:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Aquí sin embargo habla de "intreccio di figure geometriche": "Dal repertorio decorativo islamico derivano, inoltre, i motivi ottenuti con l'intreccio di figure geometriche presenti nel pavimento del Battistero e su una lastra di parapetto pertinente ad uno dei suoi arredi interni, ora al Museo dell'Opera , entrambi databili probabilmente alla metà del XIII secolo" (http://www.comune.pisa.it/museo/Inoplug-in/DOC/cne-008/parag... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-11-08 12:52:57 GMT) -------------------------------------------------- Otra posibilidad sería traducirlo como "motivi ad intreccio". Así aparece en: http://www.liceoaristofane.it/pagine/progetti/roma-crocevia-... "Anche ad Anagni, dove furono attive le famiglie marmorarie romane di Cosma e dei Vassalletto, si riscontra la contaminazione islamica nello stile decorativo, come nel dossale del trono vescovile del duomo e in alcuni pannelli di recinzione presbiteriale, ora nell’attiguo museo, arricchiti da un motivo ad intreccio stellato a nastro spezzato". -------------------------------------------------- Note added at 6 días (2007-11-14 13:05:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias:-) Me alegro de haberte ayudado. Reference: http://www.las.provincia.venezia.it/old_site/11_sett/ALHAMBR... Reference: http://www.cricyt.edu.ar/lahv/xoops/html/modules/wordbook/le... |
| |
Grading comment
| ||