poroto y haba de soja
Italian translation: fagiolo e seme di soia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Jun 2, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fagiolo e fava di soia |
| ||
| 4 | fagiolo/fagiolone e seme di soia |
|
Answers
7 hrs confidence: 
fagiolo e fava di soia Explanation: direi cosí |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
fagiolo/fagiolone e seme di soia Explanation: en Eurodicautom encontré fagiolo/fagiolone/fagiolo americano pero en Lo Zingarelli, la voz fagiolone (sin. fagiolo americano) aparece como "varietá di fagiolo ORNAMENTALE..." -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 59 mins (2005-06-03 09:15:57 GMT) -------------------------------------------------- Averigué y parece ser que la palabra ornamental solo está describiendo características externas de las plantas en sí pero son las mismas papilonáceas comestibles. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations