insumos (supplies)
Italian translation: materie prime/prodotti/fattori produttivi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Jun 2, 2005 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 02:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | provviste/alimenti/nutrimenti |
| ||
| 4 | mangimi |
| ||
| 4 | prodotti/fattori produttivi |
|
Answers
4 mins confidence: 
provviste/alimenti/nutrimenti Explanation: :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence: 
mangimi Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs 12 mins (2005-06-04 15:36:29 GMT) -------------------------------------------------- Produzione di mangimi per l\'alimentazione degli animali da allevamento Produzione di mangimi per l\'alimentazione degli animali da allevamento. www.umbriacompany.it/istat/codiceistatDA15710.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
prodotti/fattori produttivi Explanation: In italiano si usa anche input e in casi simili input agricolo. v. vocabolario Zingarelli: input: ...2. il complesso degli elementi iniziali necessari alla realizzazione di un certo procedimento, quali fattori produttivi, dati, informazioni e simili. Ciao Mariana, buona traduzione! :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs 26 mins (2005-06-04 18:50:28 GMT) -------------------------------------------------- Un\'altra opzione potrebbe essere \"MATERIE PRIME\" (anzi, direi che è la più adatta...) Su uqesta vedi: http://europa.eu.int/eur-lex/it/consleg/reg/it_register_0350... \"Direttiva 96/25/CE del Consiglio del 29 aprile 1996 relativa alla circolazione e all\'utilizzazione delle materie prime per mangimi...\" \"... Direttiva della Commissione del 23 giugno 1982 che fissa le categorie di materie prime per mangimi che possono essere utilizzate per l\'indicazione della composizione degli alimenti composti per gli animali familiari (82/475/CEE)...\" Per input agricolo vedi: http://www.blw.admin.ch/agrarbericht/i/extern.htm (v.tabella Esempi di esternalità sociali. \"Il compost integra la fertilità del suolo in modo naturale ed economico, due caratteristiche che i fertilizzanti chimici, importati, non hanno. Tale input agricolo è importante nel quadro delle iniziative per la sicurezza alimentare, il cui presupposto è mantenere i suoli produttivi\" (http://www.manitese.it/mensile/1298/arti10.htm) Per fattori produttivi: \"L’economia del popolo di Israele era fondata sull’agricoltura. Si viveva dei frutti della terra lavorata dall’uomo e dell’allevamento del bestiame. Quelli che in economia si chiamano fattori produttivi, cioè quegli elementi che concorrono a consentire la produzione dei beni e la erogazione dei servizi... ...Tutti hanno diritto di disporre dei fattori produttivi. Non si può togliere in modo permanente ad una persona o ad una comunità sociale il diritto di disporre dei mezzi di produzione, il diritto di lavorare! http://www.missionaridafrica.org/archivio_rivista/1999_5_4.h... Saluti Mariana e buon \"traduzionamento\" ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations