negocios conjuntos
Italian translation: imprese comuni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:39 Aug 12, 2009 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Traducendo Co. Ltd Malta Local time: 19:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attività congiunte |
| ||
| 4 | attività in associazione con.. |
| ||
| 4 | imprese comuni |
|
Answers
10 mins confidence: 
attività congiunte Explanation: Se non erro fa riferimento a "svolgimento di attività congiunte con altri soggetti pubblici o privati, dalla cessione di beni o prestazione di servizi ". Dal contesto fornito, capisco che tali attività sono quelle svolte con società consociate/controllate (1) o cone altre persone giuridiche indipedenti (2) Reference: http://www.portalecnel.it/Portale/homepagesezioniweb.nsf/vwH... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
attività in associazione con.. Explanation: proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
imprese comuni Explanation: Un negocio conjunto es una actividad económica controlada conjuntamente por dos o más personas físicas o jurídicas (http://www.areadepymes.com/getia/contentId;man_pgc/manPage;3... http://www.plancontable2007.com/guia-rapida/-ii-normas-de-re... La Commissione europea ha autorizzato, conformemente al regolamento UE sulle concentrazioni, la proposta di concentrazione delle società italiane Ducato e Agos in una nuova **impresa comune** che sarà controllata congiuntamente da Sofinco (Francia) e dal Banco Popolare (Italia). http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0... Le imprese comuni sono imprese controllate congiuntamente da almeno due altre imprese. Nella realtà, la suddetta nozione racchiude un largo ventaglio di operazioni, da operazioni molto simili ad una fusione alla cooperazione finalizzata a specifiche attività, quali ricerca e sviluppo, produzione o distribuzione. Le imprese esercitano un controllo comune quando questo si realizza in modo durevole, svolgendo tutte le funzioni diun'entità economica autonoma. http://europa.eu/legislation_summaries/other/l26046_it.htm Ti incollo anche questo """lo IAS 31.24 statuisce che «***l’entità a controllo congiunto*** è una joint venture che comporta la costituzione di una società di capitali, di una società di persone o di un’altra entità in cui ogni partecipante ha una partecipazione»""" dove parta di ICC (imprese a controllo congiunto), anche se a me non ha convinto...;0) http://www.revisorionline.it/IAS_07/SIC 13.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations