Hacienda Publica deudora/acreedora
Italian translation: debiti d'imposta/crediti d'imposta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Jul 22, 2006 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Pesce Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | crediti tributari/debiti tributari |
| ||
| 4 | debiti d'imposta/crediti d'imposta |
|
Answers
47 mins confidence: 
crediti tributari/debiti tributari Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2006-07-24 12:21:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "hacienda publica deudora" corrisponde a "credito d'imposta", -activo/attivita, mentre "hacienda publica acreedora" corrisponde a "debito d'imposta" pasivo/passivita :) http://www.tudela.com/cas/ayuntamiento/documentacion/balance... http://www.previcooper.it/bilancio_2003.pdf Example sentence(s):
web.tiscali.it/ragioneria/bilanci/schede_voci_bilancio/pad11.htm / Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Bilancio |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
debiti d'imposta/crediti d'imposta Explanation: Pur concordando con Ossetta, suggerisco un altro modo di esprimerlo. -------------------------------------------------- Note added at 1 day23 hrs (2006-07-24 12:32:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vedo che Ossetta ha risposta tempestivamente e perfettamente alla tua domanda! Buon lavoro a entrambi ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations