podado en vaso
German translation: Stockerziehung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:15 Jan 13, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 16:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Stockerziehung |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stockerziehung Explanation: [PDF] CV Katalog deutsch 08-01.cdrDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version Stockerziehung (spanisch: poda en vaso). Bobal. Monastrell. Herkunft:. VisuelleSensorik:. t. Duftsensorik:. Geschmackssensorik:. TraubenundBeeren:. Synonyme ... conceptovinno.com/Documentos/CV%20Katalog%20deutsch%2008-01.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
s.u. Explanation: Wie man das auf Winzerdeutsch sagt, ist mir auch nicht klar. Es handelt sich aber wohl um Weinreben, die nicht am Spalier gezogen werden, sondern am Stamm, wobei die Reben mit einem besonderen Schnitt (poda en vaso) behandelt werden. Ich hoffe die Links helfen weiter. Hilfreich ist auch die google-Bildersuche. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2009-01-14 13:47:07 GMT) -------------------------------------------------- Ich hatte heute etwas mehr Zeit und habe nochmal nachgeforscht. Es dürfte sich hier um die Pfahlerziehung bzw. ganz genau die Einzelpfahlerziehung handeln. http://lexikon.meyers.de/wissen/Erziehungsformen (Sachartike... http://www.winzersprache.de/onlinewb/index.php3?id=6499&c= http://www.rebenberg.de/re-weinlehrpfad.html Der von Erika genannte Begriff der Stockerziehung meint dasselbe, ist aber offenbar hauptsächlich in Süddeutschland gebräuchlich und erzielt weniger Treffer bei google als die Pfahlerziehung. Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Poda_de_la_vid Reference: http://www.infojardin.com/fotos/albums/userpics/IMAG0087.JPG |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations