GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:01 Nov 9, 2007 |
Spanish to German translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / En boca se percibe buena entrada | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Anja Masselli Germany Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Am Gaumen sehr gefällig, körperreich, reife Tanninstruktur. Explanation: So oder ähnlich. Für ein weitere Anregungen siehe z.B. http://www.degustation.de/laenderundregionen/Anteprima2003/B... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
En boca se percibe buena entrada Ausgewogenheit der Geschmacksnoten im Mund Explanation: evtl. dies: Am Ende der Degustation werden alle erfassten Eindrücke zusammengefasst: Farbe, Vielfalt, Intensität, aromatische Persistenz, Ausgewogenheit der Geschmacksnoten im Mund und Abgang des Weins. Reichhaltigkeit, Komplexität und Kraft sagen viel über die Qualität und Persönlichkeit eines Weins aus. http://www.bordeaux.com/Deguster-Bordeaux/default.aspx?Selec... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En boca se percibe buena entrada, buen cuerpo y taninos maduros Erster Geschmackseindruck ansprechend mit gutem Körper und reifen Tanninen. Explanation: oder "ansprechender erster Eindruck ..." Beleg für "reife Tannine" und "guter Körper" http://www.chile-wein-import.de/fernando.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.