This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

agridulces

German translation: süßsauer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agridulces
German translation:süßsauer
Entered by: Ines R.

22:44 May 9, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Wein/Cava/
Spanish term or phrase: agridulces
nuestros *agridulces* VINOXX se están utilizando en las mejores cocinas de más de 30 países de todo el mundo.

Hier sind die Weinexperten gefragt!!
Ines R.
Spain
Local time: 17:54
süßsauer
Explanation:
agridulce Übersetzung Spanisch-Deutsch-Spanischspain Wörter Übersetzung die "agridulce" enthalten ... Ähnlich geschriebene Wörter Übersetzungen zum gesuchten Wort "agridulce": ...
www.woxikon.de/spa/agridulce.php

Eno WorldWine - VerkostungsreportNorheimer Dellchen Riesling Großes Gewächs 2005: silbriges Grün, sauberer Duft, am Gaumen geradlinig, recht filigraner, aber auch etwas süßsaurer Wein, ...
www.enobooks.de/Magazinartikel/Verkostungen/Verkostungsarch... - 485k



Das steht im Wörterbuch. Klingt natürlich komisch für Wein.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 17:54
Grading comment
danke!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3süßsauer
erika rubinstein
4 -1Bittersüss
Yaotl Altan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Bittersüss


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Yaotl, das passt leider überhaupt nicht in den Kontext Wein/Sekt, zumal 'bitter' ja dann auch 'amargo' sein müsste ...
12 hrs
  -> 
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
süßsauer


Explanation:
agridulce Übersetzung Spanisch-Deutsch-Spanischspain Wörter Übersetzung die "agridulce" enthalten ... Ähnlich geschriebene Wörter Übersetzungen zum gesuchten Wort "agridulce": ...
www.woxikon.de/spa/agridulce.php

Eno WorldWine - VerkostungsreportNorheimer Dellchen Riesling Großes Gewächs 2005: silbriges Grün, sauberer Duft, am Gaumen geradlinig, recht filigraner, aber auch etwas süßsaurer Wein, ...
www.enobooks.de/Magazinartikel/Verkostungen/Verkostungsarch... - 485k



Das steht im Wörterbuch. Klingt natürlich komisch für Wein.

erika rubinstein
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke!:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: oder auch sauersüß -> http://www.vinotheca-sutoris.de/body_lexikon_der_weinansprac... (sieht dort aber nach einem negativ gebrauchten Begriff aus).
1 hr
  -> danke schön
agree  Karin Hinsch: http://www.wein-plus.de/magazin/Sekt und Champagner aus dem ... http://www.jaegerinnerberg.ch/Jaeger/images/photos/getrankek...
1 hr
  -> danke schön
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: ... liebliches Aroma mit einer leicht säuerlichen Note ... Halt nur ein Vorschlag. Bei 'süßsauer' muss ich halt leider direkt an die Weine der Marke Pennerglück im Tetrapak denken, was hier vermutlich weniger beabsichtigt ist.
3 hrs
  -> danke, Irene
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search