This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Wine / Oenology / Viticulture

carbónico muy bien integrado

German translation: (mit) ausgewogenem (und prickelndem) Kohlensäureanteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carbónico muy bien integrado
German translation:(mit) ausgewogenem (und prickelndem) Kohlensäureanteil
Entered by: Ines R.

18:53 May 7, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Wein/Cava/
Spanish term or phrase: carbónico muy bien integrado
*carbónico muy bien integrado* y crujiente

ich hatte carbónico gestern einzeln gefragt, jedoch würde ich gerne wissen wie man das in diesem Zusammenhang gut ausdrücken kann.
Vielen Dank
Ines R.
Spain
Local time: 10:26
(mit) ausgewogenem (und prickelndem) Kohlensäureanteil
Explanation:
carbónico = Kohlensäure, genauer in Wasser dissoziierte Kohlensäure. H2=CO3. Mit -CO3 als freies Radikal. CO2 ist Kohlendioxid, welche durch Anlagerung von H2O als Summenformel H2CO3 darstellen läßt.
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Das Gas CO2 ist im Vergleich zu O2 und N2 relativ gut löslich in Wasser und reagiert zu einem geringen Anteil (etwa 0,2 %, je nach Temperatur) zu Kohlensäure:

CO2 als Gas wird umgangssprachlich oft fälschlicherweise als Kohlensäure bezeichnet. In der Wasserchemie wird gelöstes CO2 mit der eigentlichen Säure H2CO3 üblicherweise als „freie Kohlensäure“ zusammengefasst.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlensäure

carbónico muy bien integrado y crujiente
kann
mit ausgewogenem (und prickelndem) Kohlensäureanteil
oder
mit ausgeglichener, prickelnder Kohlensäure
übersetzt werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:26
Grading comment
danke Johannes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(mit) ausgewogenem (und prickelndem) Kohlensäureanteil
Johannes Gleim
2prickelndes und gut gelöstes Kohlendioxid
Karin R


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carbónico muy bien integrado y crujiente
prickelndes und gut gelöstes Kohlendioxid


Explanation:
würde ich mal vermuten

Karin R
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(mit) ausgewogenem (und prickelndem) Kohlensäureanteil


Explanation:
carbónico = Kohlensäure, genauer in Wasser dissoziierte Kohlensäure. H2=CO3. Mit -CO3 als freies Radikal. CO2 ist Kohlendioxid, welche durch Anlagerung von H2O als Summenformel H2CO3 darstellen läßt.
http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Das Gas CO2 ist im Vergleich zu O2 und N2 relativ gut löslich in Wasser und reagiert zu einem geringen Anteil (etwa 0,2 %, je nach Temperatur) zu Kohlensäure:

CO2 als Gas wird umgangssprachlich oft fälschlicherweise als Kohlensäure bezeichnet. In der Wasserchemie wird gelöstes CO2 mit der eigentlichen Säure H2CO3 üblicherweise als „freie Kohlensäure“ zusammengefasst.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlensäure

carbónico muy bien integrado y crujiente
kann
mit ausgewogenem (und prickelndem) Kohlensäureanteil
oder
mit ausgeglichener, prickelnder Kohlensäure
übersetzt werden.


Johannes Gleim
Local time: 10:26
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5
Grading comment
danke Johannes
Notes to answerer
Asker: gracias:-)

Asker: gracias:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search