daños, pérdidas o averías
German translation: Transportschäden (m, pl)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:11 Dec 9, 2014 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Suchan Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Schäden, Verlust oder Transportschäden |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Schäden, Verlust oder Transportschäden Explanation: Ich habe einmal in einem Havariekommissariat gearbeitet und die Gutachten übersetzt... Die 'Schäden' können z. B. vom Hersteller verursacht worden sein, bei 'Verlusten' fehlt logischerweise etwas und die 'Transportschäden' sind auf dem Weg zum Kunden entstanden und vom Spediteur verursacht worden. Diese Abgrenzung zwischen "Schäden" und "Transportschäden" ist häufig Anlass zu Streitigkeiten. |
| |
Grading comment
| ||
