This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

cobrar algo al banco

German translation: etwas bei der Bank einfordern/einziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cobrar algo al banco
German translation:etwas bei der Bank einfordern/einziehen
Entered by: Veronika Neuhold

00:54 Jan 12, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Ausschreibung für Post-Sortiermaschinen
Spanish term or phrase: cobrar algo al banco
"El adjudicatario facultará a X para retener, de las sumas que X a su vez le deba al adjudicatario, aquellas cantidades necesarias para cubrir las deudas laborales o previsionales insolutas que el adjudicatario tuviere con sus trabajadores, o bien, **cobrar directamente al Banco** o Institución, aquelias sumas que este pagando al proveedor hasta por la cantidad necesaria para cubrir las deudas laborales o provisionales antes detalladas."

Heißt "cobrar algo al banco" "etwas bei der Bank einzahlen"?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 21:59
etwas bei der Bank einfordern (einziehen)
Explanation:
Gruß!
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 21:59
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2etwas bei der Bank einfordern (einziehen)
Vittorio Ferretti


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
etwas bei der Bank einfordern (einziehen)


Explanation:
Gruß!

Vittorio Ferretti
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Danke! Mir war das Subjekt von "que este pagando al proveedor" nicht klar. (Bank oder X.) Aber jetzt ist sonnenklar, dass X hier das Subjekt ist.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Genau. 'ingresar' wäre einzahlen.
5 hrs
  -> Gracias!
agree  Christin Kleinhenz
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search