semihilo
German translation: Halbleinen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Sep 23, 2018 |
| Spanish to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Stoffe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Patrício Portugal Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zwirn |
| ||
| 3 | Halbleinen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mixed linen fabric |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 days 7 hrs confidence: 
Zwirn Explanation: Aus unterschiedlichen Fasern, besonders aus Baumwolle oder auch Flachs bestehendes, meist sehr reißfestes Garn, das aus zwei oder mehreren Fäden zusammengedreht ist und besonders zum Nähen verwendet wird. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
Halbleinen Explanation: See Ref comm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 3 hrs |
| Reference: mixed linen fabric Reference information: semihilo - Tela de hilo mezclada con otra fibra textil. - https://es.thefreedictionary.com/semihilo luego semihilo es lo mismo que hilado Inglés hilo=linen Hilo - TEXTIL Fibra de la planta del lino. Preparación e hilado de fibras textiles. - Preparation and spinning of textile fibres. - https://www.linguee.com/spanish-english/translation/preparac... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs (2018-09-24 18:37:20 GMT) -------------------------------------------------- Ok, Mas un link: Cotton Linen Mix Fabric - https://www.textileexpressfabrics.co.uk/dressmaking-fabric/l... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr (2018-09-26 11:18:57 GMT) -------------------------------------------------- Verzeihung, hier die Antwort in Deutsch: Gemischte Leinen Stoffe Gemischte Leinen aller Art haben ihre Rolle ausgespielt.- https://books.google.pt/books?id=kHw-AQAAMAAJ&pg=RA1-PA585&l... mit Naturfasern gemischte Stoffe mit 50/50-Baumwoll-/Polyestermischungen funktionieren bei der Stoffmalerei am besten. - https://de.wikihow.com/Stoffmalerei Die Zeichnung unter den Stoff legen und die Linien auf den Stoff übertragen. - http://www.handarbeitszirkel.de/stickmotive/ werden Acryl wird häufig mit Wolle gemischt, - https://www.liberty-woman.com/inspiration/modelexikon.html -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-09-27 23:27:43 GMT) -------------------------------------------------- El resumo, de lo que yo comprendí de tu link es esto: Halbleinen son productos que mixturan lino con algodón. El tejido tiene de tener el mínimo de 40% de lino. En español semihilo es - Tela de hilo mezclada con otra fibra textil. Luego en mi opinión semihilo es Halbleinen. Pero la Wikipedia non menciona otros textiles allende de algodón. Puedes poner una cuestión dónde preguntas se puedes traducir semihilo por Halbleinen y deduces tu opinión. Para mejor comprensión puedes dar el link de esta quistión. Saludos |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations