Bambula

alemán translation: Crinkle(-Baumwolle)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Bambula
Traducción al alemán:Crinkle(-Baumwolle)
Aportado por: Claudia Vicens Burow

10:54 Jul 21, 2017
Traducciones de español a alemán [PRO]
Textil / Ropa / Moda / Stoffe
Término o frase en español: Bambula
Hallo,
den englischen Begriff Cheesecloth gibt es auch in Deutsch, Käsetuch, Gaze, aber gibt es vielleicht einen anderen, ansprechenderen Begriff?
Könnte man Bambula-Baumwolle verwenden?
Das habe ich gelesen, aber die "Google-Treffer" sind nicht sehr hoch.
Danke und Grüße an alle!
Claudia Vicens Burow
Alemania
Local time: 02:37
Crinkle(-Baumwolle)
Explicación:
s. Diskussion

"bambula" sagt m.E. auch nichts über die Art des Stoffs aus, nur über die Optik. Mir ist auch schon "bambula de seda" untergekommen. LG
Respuesta elegida de:

Susanne Kress
España
Local time: 02:37
Grading comment
Danke! und einen schönen Sonntag!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Käseleinen
Julia Paiva Nunes
4Crinkle(-Baumwolle)
Susanne Kress


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Crinkle(-Baumwolle)


Explicación:
s. Diskussion

"bambula" sagt m.E. auch nichts über die Art des Stoffs aus, nur über die Optik. Mir ist auch schon "bambula de seda" untergekommen. LG

Susanne Kress
España
Local time: 02:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Danke! und einen schönen Sonntag!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Käseleinen


Explicación:
Das ist der Fachbegriff. Weiß ich sicher, weil ich schon unzählige Kochbücher übersetzt habe. Klingt auch nicht so doof wie Tuch etc.


Julia Paiva Nunes
Alemania
Local time: 02:37
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search