https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/textiles-clothing-fashion/6284855-caldera.html

caldera

German translation: kupferfarben, kupferrot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caldera
German translation:kupferfarben, kupferrot
Entered by: Claudia Vicens Burow

09:13 Feb 27, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Mode
Spanish term or phrase: caldera
Hallo,
es geht um die Beschreibung einer Bluse, blusa caldera. Caldera bezieht sich auf die Farbe, aber wie übersetze ich diesen Farbton.
Danke für eure Hilfe!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 22:04
kupferfarben, kupferrot
Explanation:
color cobrizo, tiene el color del cobre(caldera : Kupferkessel)
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:04
Grading comment
Besten Dank für deine hilfreiche Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kupferfarben, kupferrot
Ellen Kraus
3Rotorange
Hauke Christian


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rotorange


Explanation:
Vorschlag.

Example sentence(s):
  • Rotorange für den Herbsttyp bei Zalando | Rotorange Mode kaufen
  • RAL-Nummer 2001 gehört zur Farbe Rotorange und ist Teil der Kategorie Orangetöne.

    Reference: http://https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&i...
    Reference: http://https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&i...
Hauke Christian
Germany
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Besten Dank für deinen Beitrag!

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kupferfarben, kupferrot


Explanation:
color cobrizo, tiene el color del cobre(caldera : Kupferkessel)

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Besten Dank für deine hilfreiche Antwort.
Notes to answerer
Asker: Besten Dank Ellen. Das passt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: