Abrigo de paño

alemán translation: Tuchmantel

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	Abrigo de paño
Traducción al alemán:	Tuchmantel
Aportado por:	Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen

11:26 Sep 27, 2016

Traducciones de español a alemán [PRO]
Textil / Ropa / Moda / Mode

Término o frase en español: Abrigo de paño

Hallo,
meine Frage bezieht sich auf das Material. Ich habe nicht mehr Text, aber ein Bild.
Es handelt sich um einen unifarbenen, festen Stoff, es könnte ein Wollstoff sein.
Vielen Dank!

Claudia Vicens Burow Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 248 (none open) (26 closed without grading) Respuestas: 317 Alemania
Local time: 15:51

Tuchmantel

Explicación:
Als Tuchmantel wird ein Mantel aus Kammgarn oder Streichgarn bezeichnet, sehr gute Wollqualität.

Respuesta elegida de:

Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
España
Local time: 15:51

Grading comment

Danke!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

Tuchmantel

Kornelia Berceo-Schneider

Tuchmantel

Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen

Summary of reference entries provided

Wollstoff

kadu

Entradas de discusión: 3

Respuestas

11 minutos Nivel de confianza:

Tuchmantel

Explicación:
Als Tuchmantel wird ein Mantel aus Kammgarn oder Streichgarn bezeichnet, sehr gute Wollqualität.

Rosa Maria Bleischwitz-Carlsen
España
Local time: 15:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: noruego, alemán
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Danke!

12 minutos Nivel de confianza:

Tuchmantel

Explicación:
So kenne ich das :)
Ganz liebe Grüße nach Berlin!

Referencia: http://www.dasenbrock-mode.de/tuchmantel-mit-westeneinsatz-a...
Referencia: http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-tuchmantel

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 11:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 20

Reference comments

8 minutos

Reference: Wollstoff

Reference information:
Ja, denke das ist es.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi...

Und broadcloth ist Wollstoff :)

kadu
España
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Abrigo de paño

alemán translation: Tuchmantel

Respuestas

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Abrigo de paño

alemán translation: Tuchmantel

Respuestas

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language