coser con un punto perdido a mano

alemán translation: unsichtbarer Stich/Blindstich

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:coser con un punto perdido a mano
Traducción al alemán:unsichtbarer Stich/Blindstich
Aportado por: Claudia Vicens Burow

16:24 Jun 28, 2016
Traducciones de español a alemán [PRO]
Textil / Ropa / Moda / Nähen
Término o frase en español: coser con un punto perdido a mano
Hallo,
ich nehme an, es handelt sich um einen speziellen Stich.
Leider finde ich auch nichts dazu im Internet.
Vielleicht ist er auch unter einem anderen Namen bekannte(er).
Danke im Voraus für eure Hilfe!
Claudia Vicens Burow
Alemania
Local time: 20:49
unsichtbarer Stich/Blindstich
Explicación:
Über den Umweg ES > EN > DE habe ich Folgendes gefunden:

punto perdido = blind stitch
blind stitch = unsichtbarer Stich

Dazu wiederum gibt es Bilder im Netz:

Handbuch für die Bekleidungsindustrie: Ein Lehr- und Nachschlagewerk ...
https://books.google.de/books?isbn=3662256029
Erich Donner - 2013 - ‎Business & Economics
Da dieser Stich jedoch zumeist als Blindstich, d. h. als von einer Seite der Stoffschicht unsichtbarer Stich, ausgebildet sein muß, sind diese Maschinen mit ...
Hand- und Maschinenstiche: Das praktische Arbeitsbuch fürs ...
https://books.google.de/books?isbn=383070920X
Nicole Vasbinder - 2014 - ‎Architecture
... hängen, sodass sich der Faden von selbst aufdreht. Hexenstich Der Hexenstich ist ein unsichtbarer Stich, mit dem man. 141 ABStePPeN mit dem PuNKtStich.

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2016-06-28 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

und noch ein paar Namen für diesen Stich:

Leiterstich – Blindstich – Zaubernaht – Matratzenstich - HANDMADE ...
www.handmadekultur.de › DIY Anleitungen › Nähen
08.07.2014 - Der Leiterstich, auch als Blindstich, Zaubernaht und Matratzenstich bekannt, ist beim Nähen und Verschließen von Wendeöffnungen ...

VIDEO: Blindstich per Hand nähen - so geht's - Helpster
www.helpster.de › Handarbeit › Nähen
Doch wenn Sie dann abschließend aufgefordert werden, den Blindstich per Hand zu nähen, sind Sie oft aufgeschmissen. Wie kriegen Sie bloß den Blindstich ...
Respuesta elegida de:

Katja Schoone
Alemania
Local time: 20:49
Grading comment
Danke und Gruß!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2unsichtbarer Stich/Blindstich
Katja Schoone


  

Respuestas


45 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unsichtbarer Stich/Blindstich


Explicación:
Über den Umweg ES > EN > DE habe ich Folgendes gefunden:

punto perdido = blind stitch
blind stitch = unsichtbarer Stich

Dazu wiederum gibt es Bilder im Netz:

Handbuch für die Bekleidungsindustrie: Ein Lehr- und Nachschlagewerk ...
https://books.google.de/books?isbn=3662256029
Erich Donner - 2013 - ‎Business & Economics
Da dieser Stich jedoch zumeist als Blindstich, d. h. als von einer Seite der Stoffschicht unsichtbarer Stich, ausgebildet sein muß, sind diese Maschinen mit ...
Hand- und Maschinenstiche: Das praktische Arbeitsbuch fürs ...
https://books.google.de/books?isbn=383070920X
Nicole Vasbinder - 2014 - ‎Architecture
... hängen, sodass sich der Faden von selbst aufdreht. Hexenstich Der Hexenstich ist ein unsichtbarer Stich, mit dem man. 141 ABStePPeN mit dem PuNKtStich.

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2016-06-28 17:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

und noch ein paar Namen für diesen Stich:

Leiterstich – Blindstich – Zaubernaht – Matratzenstich - HANDMADE ...
www.handmadekultur.de › DIY Anleitungen › Nähen
08.07.2014 - Der Leiterstich, auch als Blindstich, Zaubernaht und Matratzenstich bekannt, ist beim Nähen und Verschließen von Wendeöffnungen ...

VIDEO: Blindstich per Hand nähen - so geht's - Helpster
www.helpster.de › Handarbeit › Nähen
Doch wenn Sie dann abschließend aufgefordert werden, den Blindstich per Hand zu nähen, sind Sie oft aufgeschmissen. Wie kriegen Sie bloß den Blindstich ...


    https://books.google.de/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA156&lpg=PA156&dq=%22punto+perdido%22+coser&source=bl&ots=wWdRChkEue&sig=UdG8I7_WHR6ueoy99
    Referencia: http://www.dict.cc/?s=blind+stitch
Katja Schoone
Alemania
Local time: 20:49
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
Danke und Gruß!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Auch hier ganz herzlichen Dank! Punto invisible und punto colchonero kommen mehrfach vor, punto perdido aber nur dieses eine Mal, weshalb ich davon ausging, dass es sich um einen anderen Stich handeln muss. Lieben Gruß!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search