complementos

German translation: Accessoires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:complementos
German translation:Accessoires
Entered by: Jelena Morgan

10:11 Jun 20, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Moda, Accesorios, Complementos
Spanish term or phrase: complementos
Aquí puedes comprar ropa, accesorios, complementos y todo lo que necesitas.

Wie kann man hier am besten "complementos" übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!
Jelena Morgan
Spain
Local time: 20:51
Accessoires
Explanation:
Hallo Jelena,

im Ausgangstext ist das im Prinzip "doppelt gemoppelt". Da ich in Barcelona in der Modebranche gearbeitet habe, bin ich mir da ziemlich sicher.
Ich denke, man kann einfach accesorios und complementos insgesamt mit Accessoires übersetzen.
Wenn man googelt findet man unter accesorios zwar zunächst mehr Schmuck als unter complementos, aber im Prinzip geht es um das Gleiche.

https://www.google.de/search?q=complementos&newwindow=1&clie...
https://www.google.de/search?q=accesorios&newwindow=1&client...

Gruß aus Berlin,

Irene
Selected response from:

Irene Anton
Germany
Local time: 20:51
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe Irene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Accessoires
Irene Anton


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Accessoires


Explanation:
Hallo Jelena,

im Ausgangstext ist das im Prinzip "doppelt gemoppelt". Da ich in Barcelona in der Modebranche gearbeitet habe, bin ich mir da ziemlich sicher.
Ich denke, man kann einfach accesorios und complementos insgesamt mit Accessoires übersetzen.
Wenn man googelt findet man unter accesorios zwar zunächst mehr Schmuck als unter complementos, aber im Prinzip geht es um das Gleiche.

https://www.google.de/search?q=complementos&newwindow=1&clie...
https://www.google.de/search?q=accesorios&newwindow=1&client...

Gruß aus Berlin,

Irene

Irene Anton
Germany
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für deine Hilfe Irene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Vicens Burow: Wollte ich eben auch eingeben ;)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search