collarín / collar

German translation: Schaftrand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:collarín / collar
German translation:Schaftrand
Entered by: Christine Merz

17:22 Jul 17, 2014
Spanish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Schuhe
Spanish term or phrase: collarín / collar
Es geht um ein Teil eines Schuhs oder Stiefels.
Offizielle Erklärung der EU: collar=la zona que forma el borde de una bota o un zapato
Schön und gut, wie heißt das denn nu auf Deutsch?
Christine Merz
Spain
Local time: 16:38
Schaftrand
Explanation:
Leider finde ich keine entsprechende Seite, in der beide Begriffe vorkommen. Bin mir aber relativ sicher.
Selected response from:

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 16:38
Grading comment
Super, das passt. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schaftrand
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaftrand


Explanation:
Leider finde ich keine entsprechende Seite, in der beide Begriffe vorkommen. Bin mir aber relativ sicher.


    Reference: http://www.amazon.de/Damen-Overknees-Schaftrand-Kunstfell-Op...
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super, das passt. Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search