festoneado
German translation: wellenförmiger Rand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Aug 31, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Beschreibung Katalogware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ML Sanchez T Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Feston |
| ||
| 4 | wellenförmiger Rand |
| ||
| 3 | Versäumt |
|
Answers
1 hr confidence: 
Versäumt Explanation: Pons |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Feston Explanation: Es handelt sich um eine bestimmte Art der Stickerei oder auch Versäumung http://www.google.de/imgres?imgurl=http://legrenierdebibiane... http://www.jennifee.eu/epages/61793387.sf/de_AT/?ObjectPath=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
wellenförmiger Rand Explanation: Margret tiene razón en cuanto al punto de bordado, pero creo que aquí se habla de zapatos y su acabado. Seguro que se puede bordar algo sobre el material pero yo creo que se trata mas bien de la forma de la orilla Ver punto dos en: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=fes... Esta bota tiene en la zona elástica orilla en festón http://www.botosvalverde.es/product_info.php?products_id=236 Y aquí el homólogo en Alemán http://www.skiten.de/SchuheStiefel/Marken-Ballerina-beige::1... Además existen por ejemplo tijeras que cortan dando forma de festón: http://www.fiskarscraft.es/Productos/Craft/Decoracion-de-Bor... y http://bastel-elfe.de/modules.php?name=eBoard&file=viewthrea... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations