vestido de punto ablusonado
German translation: Hemdblusenkleid aus Strick
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 Aug 30, 2011 |
| Spanish to German translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Damenkleidung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margret Izquierdo Germany Local time: 05:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
locker geschnittenes Kleid mit tiefer Taille Explanation: Das kann man so anschoppen, evtl .it Tunnelzug. Siehe Artikel. vielleicht siehe Link? -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-08-30 10:54:48 GMT) -------------------------------------------------- Blusenkleider haben meist eine Knopfreihe vorn und einen Hemdkragen. Reference: http://www.antoniomiro.com/es/vestido-de-punto-ablusonado.ht... Reference: http://show-room.blogspot.com/2005/07/ni-meter-ni-sacar-ablu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Strickkleid im Blusenschnitt / Blusenkleid aus Strickmaterial Explanation: Je nachdem, wo der Schwerpunkt liegt... beim Material oder beim Schnitt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Hemdblusenkleid aus Strick Explanation: Es ist definitiv Hemdblusenkleid und nicht einfach Blusenkleid. Ich habe im Textilgroßhandel gelernt und diese Kleider damals verkauft. Ich würde auch einfach Strick sagen, aber Strickmaterial ist natürlich auch nicht ganz falsch, nur eben nicht so gebräuchlich. http://www.heine.de/content/damen/damen_strickmode.html Reference: http://www.mode-welt-online.de/must-haves/modetrend-hemdblus... Reference: http://www.baur.de/cfl-hemdblusenkleid/pref-AKL5543305@Baur-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations