bolsillo de ojal

alemán translation: Tasche mit Klappe, Knopfloch und Knopf

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:bolsillo de ojal
Traducción al alemán:Tasche mit Klappe, Knopfloch und Knopf
Aportado por: INES Reisch

19:57 Jun 26, 2011
Traducciones de español a alemán [PRO]
Marketing - Textil / Ropa / Moda / beschreibung einer Hose mit Taschen
Término o frase en español: bolsillo de ojal
Ich brauche bitte Eure Hilfe bei einem Begriff aus der Modebranche

"Bolsillo de ojal" con tapeta

Vielen Dank
INES Reisch
España
Local time: 10:54
Tasche mit Klappe, Knopfloch und Knopf
Explicación:
bzw. nur: Tasche mit Klappe und Knopf
Respuesta elegida de:

dtl
Local time: 10:54
Grading comment
vielen Dank dtl
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Knopflochtasche mit Blende
Ruth Wöhlk
3Tasche mit Klappe, Knopfloch und Knopf
dtl
3Brustleitentasche
Montse S.


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brustleitentasche


Explicación:
Eine andere Möglichkeit.

Montse S.
España
Local time: 10:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: catalán, español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: DANKE MONTSE

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tasche mit Klappe, Knopfloch und Knopf


Explicación:
bzw. nur: Tasche mit Klappe und Knopf

dtl
Local time: 10:54
Idioma materno: italiano, alemán
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
vielen Dank dtl
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: DANKE DTL

Login to enter a peer comment (or grade)

11 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knopflochtasche mit Blende


Explicación:
Das bezieht sich auf die Fertigung und das Aussehen der Tasche.
Es ist eine innenliegende Tasche mit Knopfloch und Knopf, die hier mit einer Blende oder Klappe abgedeckt ist.
www.keller-sports.de/index.php?cl=details&anid=TBENI4290002...

Achtung, es gibt noch eine weitere Variante, die bei deinem Beispiel aber nicht passt:www.creadoo.com/.../anleitung-knopflochtasche-a-la-supermut...
Meist gestrickt oder gefilzt sind die Henkel wie ein Knopfloch ausgearbeitet

Ruth Wöhlk
Alemania
Local time: 10:54
Idioma materno: alemán, español
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: vielen Dank Ruth

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search