jaspeados

alemán translation: jaspiert, flammig meliert

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:jaspeados
Traducción al alemán:jaspiert, flammig meliert
Aportado por: INES Reisch

21:56 Nov 5, 2010
Traducciones de español a alemán [PRO]
Marketing - Textil / Ropa / Moda / Vorstellung von Textilien
Término o frase en español: jaspeados
Kontext: Mode>Es geht hier um die Beschreibung einer neuen Kollektion

El blanco nieve acompaña también a los *jaspeados* en los tejidos elaborados en la tierra de los Himalayas.

Ich habe für jaspeados folgendes in proz.com gefunden: meliert, desweiteren marmoriert und gesprenkelt jedoch glaube ich das es noch bessere Begriffe gibt
INES Reisch
España
Local time: 15:25
jaspiert
Explicación:
"jaspierte Stoffe"

http://www.peterhug.ch/lexikon/Alle_Elemente/JaspierteStoffe

http://www.laetacara.pytalhost.de/Modeberichte/1888-08-27-mo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-11-06 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

"meliert" geht bei Stoffen auch und ist dem "Mann auf der Straße" eher geläufig als "jaspiert". Es kommt halt auf die Zielgruppe des übersetzten Textes an...
Respuesta elegida de:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:25
Grading comment
vielen Dank Ursula, im glos gebe ich auch die peterhug.ch Lösung ein, denn viele kennen den Begriff jaspiert nicht
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4jaspiert
Ursula Dias


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jaspiert


Explicación:
"jaspierte Stoffe"

http://www.peterhug.ch/lexikon/Alle_Elemente/JaspierteStoffe

http://www.laetacara.pytalhost.de/Modeberichte/1888-08-27-mo...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2010-11-06 08:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

"meliert" geht bei Stoffen auch und ist dem "Mann auf der Straße" eher geläufig als "jaspiert". Es kommt halt auf die Zielgruppe des übersetzten Textes an...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
vielen Dank Ursula, im glos gebe ich auch die peterhug.ch Lösung ein, denn viele kennen den Begriff jaspiert nicht
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: danke Ursula, der Link peterhug.ch ist gut

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search