sumandose a las condidiones naturales una filosofía de desarrollo sustentable pa

German translation: nachhaltige Entwicklung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	desarrollo sustentable
German translation:	nachhaltige Entwicklung
Entered by:	agapanto

18:35 Dec 18, 2002

Spanish to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textiles

Spanish term or phrase: sumandose a las condidiones naturales una filosofía de desarrollo sustentable pa

Habla de una joven empresa que se dedica a la producción y el procesamiento de lana, este es el contexto: "aprovechando las inmejorables condiciones para la cría de animales con que cuenta la Rep....es que decidimos abordar una porción de mercado que valora los productos de alta calidad, en este caso logrados a partir de rebaños del camélido denominado llama, criadas naturalmente en praderas y montañas, sumándose a las condiciones naturales una filosofía de desrrollo sustentable para el planeta, que forma parte de nuestra misión."

agapanto KudoZ activity Questions: 398 (1 open) (15 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 970
Local time: 00:38

Nachhaltige Entwicklung

Explanation:
El término para mí más apropiado para "sustentable" es "nachhaltig". Nachhaltige Entwicklung, sustainable developmet.

"Nachhaltige Entwicklung bedeutet, das Ökologie, Ökonomie und soziale Sicherheit eine untrennbare Einheit bilden: Die Verbesserung der wirtschaftlichen und sozialen Lebensbedingungen muss mit der langfristigen Sicherung der natürlichen Lebensgrundlagen in Einklang gebracht werden"

Creo que (incluso en castellano) convendría poner un punto antes del "sumándose": "A las condiciones naturales (ya propicias), se suma nuestra filosofía del desarrollo sustentable..."

Selected response from:

Gabi
Local time: 05:38

Grading comment

Gracias, Gabi, iba por ese camino pero no estaba tan segura si este es un término corriente y por ende entendible. Nunca más pude comunicarme contigo, me rebotan los mails a tu dirección. Que pases una feliz Navidad y que el 2003 sea un poquitito mejor... no es mucho pedir, no?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zusammen mit den Naturkonditionen und einer Phylosophie des ökonomischen Wachstums für

juan gonzalez

4 +1

Nachhaltige Entwicklung

Gabi

Answers

3 hrs confidence:

Zusammen mit den Naturkonditionen und einer Phylosophie des ökonomischen Wachstums für

Explanation:
se refiere a la union de la parte del crecimiento (desarrollo) económico y las condiciones naturales imperantes.

juan gonzalez
Chile
Local time: 23:38
Native speaker of:

Spanish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Nachhaltige Entwicklung

Gabi
Local time: 05:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations