caracteres redondos

alemán translation: runde Charaktere

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:caracteres redondos
Traducción al alemán:runde Charaktere
Aportado por: Christine Döring

13:01 Jan 17, 2009
Traducciones de español a alemán [PRO]
Marketing - Textil / Ropa / Moda / Werbung
Término o frase en español: caracteres redondos
In einem Modekatalog werden die verschiedenen Stile für die nächste Saison mit humorvollen Slogans erklärt. Es gibt u.a. Dschungelmotive (Zeigen Sie Ihre wildeste Seite), und geometrische Motive. Der Originaltext schreibt dazu: "Geométricos – para cabezas cuadradas, mentes rectilíneas, humores agudos y caracteres redondos". Ich habe dazu bis jetzt "... für Quadratschädel (obwohl ich das auch nicht so nett finde), Geradlinige, Spitzzüngige..."
und jetzt fehlt mir ein Begriff, wo runde Formen drin vorkommen, Kreis... Rund ... o.ä.
Bin für alle Ideen dankbar, mir fällt einfach nichts Passendes ein.
Christine Döring
España
Local time: 11:54
runde Charaktere
Explicación:
Mein Vorschlag wäre:
für quadratisch-praktische, gradlinige, spitzzüngige und auch für runde Charaktere"

Zu Quadratschädel: Das ist ja die eigentlich richtige Übersetzung von cabeza cuadrada. Ach DRAE definiert das als negativ besetzte Bezeichnung:
"Persona metódica y demasiado obstinada."

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-01-17 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Runde Chraktere: vielschichtige (komplexe) Figuren, die sich verändern bzw. entwickeln können - im Gegensatz zu flachen Charakteren.
Respuesta elegida de:

Sebastian Landsberger
Alemania
Local time: 12:54
Grading comment
Sehr schöner Vorschlag, den hab ich genauso übernommen. Vielen Dank!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3runde Charaktere
Sebastian Landsberger
3runde Persönlichkeiten
Dr-G-Pless


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


28 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
runde Charaktere


Explicación:
Mein Vorschlag wäre:
für quadratisch-praktische, gradlinige, spitzzüngige und auch für runde Charaktere"

Zu Quadratschädel: Das ist ja die eigentlich richtige Übersetzung von cabeza cuadrada. Ach DRAE definiert das als negativ besetzte Bezeichnung:
"Persona metódica y demasiado obstinada."

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2009-01-17 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------

Runde Chraktere: vielschichtige (komplexe) Figuren, die sich verändern bzw. entwickeln können - im Gegensatz zu flachen Charakteren.

Sebastian Landsberger
Alemania
Local time: 12:54
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Sehr schöner Vorschlag, den hab ich genauso übernommen. Vielen Dank!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hanna Penzer: yes, mit genau dieser Doppeldeutigkeit
38 minutos
  -> Vielen Dank, Hanna :-)

Coincido  Kerstin Gressler
2 horas
  -> Vielen Dank, Kerstin :-)

Coincido  Andrea Martínez
6 horas
  -> Vielen Dank, Andrea :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
runde Persönlichkeiten


Explicación:
-

Dr-G-Pless
Local time: 08:54
Idioma materno: alemán, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search