GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Jan 17, 2009 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Werbung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sebastian Landsberger Germany Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | runde Charaktere |
| ||
3 | runde Persönlichkeiten |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
runde Charaktere Explanation: Mein Vorschlag wäre: für quadratisch-praktische, gradlinige, spitzzüngige und auch für runde Charaktere" Zu Quadratschädel: Das ist ja die eigentlich richtige Übersetzung von cabeza cuadrada. Ach DRAE definiert das als negativ besetzte Bezeichnung: "Persona metódica y demasiado obstinada." -------------------------------------------------- Note added at 30 Min. (2009-01-17 13:31:48 GMT) -------------------------------------------------- Runde Chraktere: vielschichtige (komplexe) Figuren, die sich verändern bzw. entwickeln können - im Gegensatz zu flachen Charakteren. |
| |
Grading comment
| ||