auxiliar del calzado

German translation: Schuhzubehör

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	auxiliar del calzado
German translation:	Schuhzubehör
Entered by:	Christine Döring

14:15 Jun 11, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Schuhwerk

Spanish term or phrase: auxiliar del calzado

Ich steh gerade etwas auf dem Schlauch. der Begriff stammt aus einer Auflistung der Produkte eines Unternehmens für vulkanisierte Textilien und Lederwaren. "materiales textiles y auxiliar del calzado". Ich weiss nicht, wie ich das übersetzen soll.

Christine Döring KudoZ activity Questions: 149 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 160 Spain
Local time: 10:05

Schuhzubehör

Explanation:
Wäre das vielleicht eine Möglichkeit?

Selected response from:

Portuensa (X)
Spain
Local time: 11:05

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Schuhzubehör

Portuensa (X)

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Schuhzubehör

Explanation:
Wäre das vielleicht eine Möglichkeit?

Portuensa (X)
Spain
Local time: 11:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations