tacto

German translation: hier: Struktur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tacto
German translation:	hier: Struktur
Entered by:	Christine Döring

13:37 Apr 4, 2008

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Textilien

Spanish term or phrase: tacto

tacto würde ich mit Taktgefühl oder Tastsinn übersetzen. In diesem Fall bezieht sich der Ausdruck aber auf einen Stoff, der sich gut anfühlt.
"En nuestra empresa hemos mantenido el interés por ofrecerles productos que por su colorido, *tacto* y diseño, entre otras características, son atractivos y de calidad."
Irgendwelche Ideen?

Christine Döring KudoZ activity Questions: 149 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 160 Spain
Local time: 05:17

hier: Struktur

Explanation:
Dadurch fühlen sich Stoffe unterschiedlicvh an.

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:17

Grading comment

Das war das Wort, was mir gefehlt hat. Es geht auch um Leder, deshalb besser als "Griff". Vielen Dank an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hier: Struktur

erika rubinstein

3 +1

Griff

Elke Schröter (X)

durch ihr angenehmes Gefühl in der Hand

Ralf Peters

und wie sie sich anfühlen

Thilo Santl

Beschaffenheit

Andrea Martínez

Answers

6 mins confidence:

durch ihr angenehmes Gefühl in der Hand

Explanation:
oder auf der Haut, oder wo auch immer der Stoff hinsoll

Ralf Peters
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: German

7 mins confidence:

und wie sie sich anfühlen

Explanation:
Klar, dazu müsste man den Satz ein bisschen ummodeln....

Thilo Santl
Spain
Local time: 06:17
Native speaker of: German

30 mins confidence:

hier: Struktur

Explanation:
Dadurch fühlen sich Stoffe unterschiedlicvh an.

erika rubinstein
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Das war das Wort, was mir gefehlt hat. Es geht auch um Leder, deshalb besser als "Griff". Vielen Dank an alle

2 hrs confidence:

Beschaffenheit

Explanation:
durch ihre Farbe/Färbung, Beschaffenheit und Design.....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-04 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch Farbgebung oder Einfärbung für das colorido, ich weiß nicht, was du da schon überlegt hast.

Viele Grüße,
Andrea

Andrea Martínez
Germany
Local time: 06:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Griff

Explanation:
Wird auch gerne im Zusammenhang mit Stoffen verwendet.

Elke Schröter (X)
Germany
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tacto

German translation: hier: Struktur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tacto

German translation: hier: Struktur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language