GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:37 Apr 4, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Textilien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hier: Struktur |
| ||
3 +1 | Griff |
| ||
3 | durch ihr angenehmes Gefühl in der Hand |
| ||
3 | und wie sie sich anfühlen |
| ||
3 | Beschaffenheit |
|
durch ihr angenehmes Gefühl in der Hand Explanation: oder auf der Haut, oder wo auch immer der Stoff hinsoll |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
und wie sie sich anfühlen Explanation: Klar, dazu müsste man den Satz ein bisschen ummodeln.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hier: Struktur Explanation: Dadurch fühlen sich Stoffe unterschiedlicvh an. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beschaffenheit Explanation: durch ihre Farbe/Färbung, Beschaffenheit und Design..... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-04-04 16:09:36 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht auch Farbgebung oder Einfärbung für das colorido, ich weiß nicht, was du da schon überlegt hast. Viele Grüße, Andrea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Griff Explanation: Wird auch gerne im Zusammenhang mit Stoffen verwendet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.