Bamba abotinada

alemán translation: knöchelhohe Freizeitschuhe

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Bamba abotinada
Traducción al alemán:knöchelhohe Freizeitschuhe
Aportado por: Christine Döring

11:12 Mar 16, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Marketing - Textil / Ropa / Moda / Mode
Término o frase en español: Bamba abotinada
Immer noch die Modeseite. Unter dem Oberbegriff Schuhe steht:
"Bambas de charol en blanco
Velcro en múltiples variantes
*Bamba abotinada*"
Hat jemand eine Idee? Ich habe eine Menge Fotos dazu gefunden, aber die sind so unterschiedlich, dass sie mir auch nicht weiterhelfen.
Christine Döring
España
Local time: 01:45
knöchelhohe Freizeitschuhe
Explicación:
mit Klettverschluss
in weißem Lackleder

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-16 12:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

abotinar: dar forma de botina (Stiefel)
Respuesta elegida de:

Carolin Haase
Alemania
Local time: 02:45
Grading comment
und noch mal danke!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1knöchelhohe Freizeitschuhe
Carolin Haase


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


48 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
knöchelhohe Freizeitschuhe


Explicación:
mit Klettverschluss
in weißem Lackleder

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-03-16 12:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

abotinar: dar forma de botina (Stiefel)

Carolin Haase
Alemania
Local time: 02:45
Se especializa en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
und noch mal danke!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Klingt gut.
3 horas
  -> Danke, Irene!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search