sangrado de microducto

alemán translation: LWL-Abzweig(muffe) für Mikroröhren/Mikrorohre

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:sangrado de microducto
Traducción al alemán:LWL-Abzweig(muffe) für Mikroröhren/Mikrorohre
Aportado por: Johannes Gleim

17:34 Mar 1, 2019
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones
Término o frase en español: sangrado de microducto
Liebe Kollegen,

m Bereich Telekommunikation (Glasfaser) habe ich folgenden Begriff (*), für den ich keine passende Übersetzung finde.

Está incluido en este alcance el *sangrado de microductos* o fibras necesarias para repartir las fibras necesarias a sus respectivos clientes.

Für jede Idee bzw. Hilfe bin ich sehr dankbar.
capaslopez
España
Local time: 23:27
LWL-Abzweig(muffe) für Mikroröhren/Mickrorohre
Explicación:
Ohne weitere Suche würde ich "sangrado de microducto" im Zusammenhang gelesen in erster Näherung als "Abzweig für Lichtwellenleiter" bezeichnen.

sangrar (riego) / [Wasser] abzweigen, ableiten | ... (restliche Übersetzungen ohne Signifikanz)
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)

Canalizaciones para fibra óptica: redes troncales y conexiones punto a punto
Cada vez hay más operadoras que solicitan canalizaciones para fibra óptica tanto para desplegar redes troncales como para conectar varios puntos, normalmente pequeñas poblaciones, a través de la red troncal existente. Esta petición surge en la mayoría de ocasiones de la necesidad de ampliar la red hacia poblaciones contiguas y se conoce dentro del sector de las telecomunicaciones y los despliegues de fibra óptica como sangrados o derivaciones de la red troncal.
Para ponernos un poco en situación vamos a explicar muy brevemente dos conceptos:
· Red troncal: red principal del servicio que aglutina la mayor densidad de cables de transmisión
· Derivación: extracción de un “manojo” de cables de la red troncal para hacer llegar el servicio a puntos concretos
:
En cuanto a la microzanja, es una técnica que cada vez se utiliza con más frecuencia en proyectos con canalizaciones para fibra óptica, tanto para la creación de redes troncales como para conexiones punto a punto (derivaciones).
https://microzanjas.com/canalizaciones-para-fibra-optica/124...

El radio de curvaturea de los tritubus y de los mictoduction será mayor de 30 m.
:
Todos los tubos irán subconductados con 7 microductos de 10 mm diámetro exterior y 8 mm de diámetro interior.
:
Esta técnica está especialmente indicada para tendidos de gran longitud (interurbanos para redes troncales o backbone), previa instalación de microductos sin fibras en su interior.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Estos módulos están diseñados para cortarse en un punto de la red y [...] retraerse en otro punto en el que puedan alimentarse o soplarse a través de microductos directamente a la propiedad del cliente.
communications.draka.com
Diese Module lassen sich an einem beliebigen Punkt im Netzwerk abschneiden und zu einem anderen einziehen, wo sie durch Mikroröhren direkt in die Räume des Kunden geleitet oder eingeblasen werden können.
communications.draka.com
https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?query=microdu...

Lichtwellenleiter (LWL), oder Lichtleitkabel (LLK) sind aus Lichtleitern bestehende und teilweise mit Steckverbindern konfektionierte Kabel und Leitungen zur Übertragung von Licht. Das Licht wird dabei in Fasern aus Quarzglas oder Kunststoff (polymere optische Faser) geführt. Sie werden häufig auch als Glasfaserkabel bezeichnet, wobei in diesen typischerweise mehrere Lichtwellenleiter gebündelt werden, die zudem zum Schutz und zur Stabilisierung der einzelnen Fasern noch mechanisch verstärkt sind.
:
n optischen Bauelementen finden sich auch Abzweige und Zusammenführungen von Fasern (Weichen). Zum Pumpen von starken Faserlasern müssen mehrere Fasern der Pumplaser an die aktive Faser angeschlossen werden. Dazu dienen sogenannte fiber combiner und WDMs. Zur Verbindung von Lichtwellenleitern mit unterschiedlichen Kerndurchmessern dienen sogenannte Taper. Weiterhin gibt es Umschalter für mehrere Fasern, sogenannte Faserschalter (engl. fiber switch). Diese können mechanisch oder optisch, d. h. berührungslos, arbeiten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtwellenleiter


Una fibra óptica es una fibra flexible, transparente hecha al embutir o extruir vidrio (sílice) o plástico en un diámetro ligeramente más grueso que el de un pelo humano.1 Las fibras ópticas se utilizan más comúnmente como un medio para transmitir luz entre dos puntas de una fibra y tienen un amplio uso en las comunicaciones por fibra óptica, donde permiten la transmisión en distancias y en un ancho de banda (velocidad de datos) más grandes que los cables eléctricos
:
Técnicas de empalme: Los tipos de empalmes pueden ser:
• Empalme mecánico con el cual se pueden provocar pérdidas del orden de 0,5 dB. El empalme mecánico KeyQuick® consigue una atenuación igual a la de la fusión por arco voltáico, 0,02 dB.
• Empalme con pegamentos con el cual se pueden provocar pérdidas del orden de 0,2 dB.
• Empalme por fusión de arco eléctrico con el cual se logran pérdidas del orden de 0,02 dB.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_óptica#Tipos_de_conector...

Der 1-Port-EtherCAT-LWL-Abzweig EK1521 ermöglicht in Verbindung mit einem EtherCAT-Koppler EK1100 die Umsetzung von der 100BASE-TX- auf die 100BASE-FX-Physik (Glasfaser). Mit dem EK1521 und dem EtherCAT-Koppler EK1501 für Multimode-LWL-Glasfaser können Entfernungen bis zu 2 km überbrückt werden.
https://www.beckhoff.de/default.asp?ethercat/ek1521.htm

Die BTSystem Abzweigmuffe ist eine rein mechanische Kabelmuffe für bis zu 24 LWL Spleißverbindungen.
Sie ist sehr einfach ohne Spezialwerkzeug zu montieren und wird überall dort eingesetzt, wo Glasfaserkabel schnell und einfach verbunden werden müssen.
https://www.lwl-shop24.de/muffen/3248/fdm-lwl-abzweigmuffe-f...

LWL-Abzweigmuffe FDM1-FOAM max. 24 Fasern
• für 12 bzw. 24 Spleissverbindungen (Crimpspleißschutz)
• für Kabeldurchmesser 4,5 - 10 mm
• Eingang 1xM16 und Ausgang 2x M16 Verschraubung
https://www.ficonet-shop.de/LWL-Abzweigmuffe-FDM1-FO-max-24-...

LWL-Haubenmuffe FDM 3-FO für den Einsatz als Abzweigmuffe. Die Haubenmuffe Type FDM 3-FO wurde speziell für das Verbinden von Glasfaser- und Hybridkabel konstruiert.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

283722 LWL-Abzweigmuffe für Crimpschutz, keine Lagerware. 283723 LWL-Abzweigmuffe für Schrumpfschutz
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Mit dem RAUSPEED Mikrokabelrohrsystem für den Bereich FTTX bietet REHAU beste Voraussetzungen zur Versorgung der sogenannten letzten Meile.
https://www.rehau.com/de-de/rauspeed-mikrokabelrohrsystem?gc...

· Das LWL Mikrorohr ist beim Transport, Lagerung und Verarbeitung vor Verschmutzung und mechanischer Beschädigung zu schützen.
· :
· Die Enden der LWL Mikroröhrchen sind mit Staubschutzkappen (Schutz vor Staub, Schmutz und Spritzwasser nicht druckdicht), Endstopfen ES (druckdicht bis 0,5 bar) oder Einzelabzugabdichtungen vor dem Eindringen von Schmutz und Wasser zu schützen
· : Das LWL Mikroröhrchen ist UV-beständig
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Mit dieser End-Abdichtung können Mikrorohre problemlos gas- und wasserdicht verschlossen werden.
http://www.roehrbacher.at/p/shop/glasfaser-lwl/einzelzugabdi...

Bundesweite Lieferung von LWL-Mikrorohr- und Mikrorohrverbundsysteme. Unternehmen, die das Prüfungssystem erfolgreich abgeschlossen haben, werden zu einem späteren Zeitpunkt zur Angebotsabgabe für Thüga-Gruppen-Rahmenverträge aufgefordert.
https://www.epicos.com/tender/2018%2FS+201-457595?pid=2018/S...
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 23:27
Grading comment
Das muss es sein!!! Ganz herzlichen Dank.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5LWL-Abzweig(muffe) für Mikroröhren/Mickrorohre
Johannes Gleim


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 días 3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
LWL-Abzweig(muffe) für Mikroröhren/Mickrorohre


Explicación:
Ohne weitere Suche würde ich "sangrado de microducto" im Zusammenhang gelesen in erster Näherung als "Abzweig für Lichtwellenleiter" bezeichnen.

sangrar (riego) / [Wasser] abzweigen, ableiten | ... (restliche Übersetzungen ohne Signifikanz)
(Ernst, Diccionario de la Técnica Industrial)

Canalizaciones para fibra óptica: redes troncales y conexiones punto a punto
Cada vez hay más operadoras que solicitan canalizaciones para fibra óptica tanto para desplegar redes troncales como para conectar varios puntos, normalmente pequeñas poblaciones, a través de la red troncal existente. Esta petición surge en la mayoría de ocasiones de la necesidad de ampliar la red hacia poblaciones contiguas y se conoce dentro del sector de las telecomunicaciones y los despliegues de fibra óptica como sangrados o derivaciones de la red troncal.
Para ponernos un poco en situación vamos a explicar muy brevemente dos conceptos:
· Red troncal: red principal del servicio que aglutina la mayor densidad de cables de transmisión
· Derivación: extracción de un “manojo” de cables de la red troncal para hacer llegar el servicio a puntos concretos
:
En cuanto a la microzanja, es una técnica que cada vez se utiliza con más frecuencia en proyectos con canalizaciones para fibra óptica, tanto para la creación de redes troncales como para conexiones punto a punto (derivaciones).
https://microzanjas.com/canalizaciones-para-fibra-optica/124...

El radio de curvaturea de los tritubus y de los mictoduction será mayor de 30 m.
:
Todos los tubos irán subconductados con 7 microductos de 10 mm diámetro exterior y 8 mm de diámetro interior.
:
Esta técnica está especialmente indicada para tendidos de gran longitud (interurbanos para redes troncales o backbone), previa instalación de microductos sin fibras en su interior.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Estos módulos están diseñados para cortarse en un punto de la red y [...] retraerse en otro punto en el que puedan alimentarse o soplarse a través de microductos directamente a la propiedad del cliente.
communications.draka.com
Diese Module lassen sich an einem beliebigen Punkt im Netzwerk abschneiden und zu einem anderen einziehen, wo sie durch Mikroröhren direkt in die Räume des Kunden geleitet oder eingeblasen werden können.
communications.draka.com
https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?query=microdu...

Lichtwellenleiter (LWL), oder Lichtleitkabel (LLK) sind aus Lichtleitern bestehende und teilweise mit Steckverbindern konfektionierte Kabel und Leitungen zur Übertragung von Licht. Das Licht wird dabei in Fasern aus Quarzglas oder Kunststoff (polymere optische Faser) geführt. Sie werden häufig auch als Glasfaserkabel bezeichnet, wobei in diesen typischerweise mehrere Lichtwellenleiter gebündelt werden, die zudem zum Schutz und zur Stabilisierung der einzelnen Fasern noch mechanisch verstärkt sind.
:
n optischen Bauelementen finden sich auch Abzweige und Zusammenführungen von Fasern (Weichen). Zum Pumpen von starken Faserlasern müssen mehrere Fasern der Pumplaser an die aktive Faser angeschlossen werden. Dazu dienen sogenannte fiber combiner und WDMs. Zur Verbindung von Lichtwellenleitern mit unterschiedlichen Kerndurchmessern dienen sogenannte Taper. Weiterhin gibt es Umschalter für mehrere Fasern, sogenannte Faserschalter (engl. fiber switch). Diese können mechanisch oder optisch, d. h. berührungslos, arbeiten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lichtwellenleiter


Una fibra óptica es una fibra flexible, transparente hecha al embutir o extruir vidrio (sílice) o plástico en un diámetro ligeramente más grueso que el de un pelo humano.1 Las fibras ópticas se utilizan más comúnmente como un medio para transmitir luz entre dos puntas de una fibra y tienen un amplio uso en las comunicaciones por fibra óptica, donde permiten la transmisión en distancias y en un ancho de banda (velocidad de datos) más grandes que los cables eléctricos
:
Técnicas de empalme: Los tipos de empalmes pueden ser:
• Empalme mecánico con el cual se pueden provocar pérdidas del orden de 0,5 dB. El empalme mecánico KeyQuick® consigue una atenuación igual a la de la fusión por arco voltáico, 0,02 dB.
• Empalme con pegamentos con el cual se pueden provocar pérdidas del orden de 0,2 dB.
• Empalme por fusión de arco eléctrico con el cual se logran pérdidas del orden de 0,02 dB.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_óptica#Tipos_de_conector...

Der 1-Port-EtherCAT-LWL-Abzweig EK1521 ermöglicht in Verbindung mit einem EtherCAT-Koppler EK1100 die Umsetzung von der 100BASE-TX- auf die 100BASE-FX-Physik (Glasfaser). Mit dem EK1521 und dem EtherCAT-Koppler EK1501 für Multimode-LWL-Glasfaser können Entfernungen bis zu 2 km überbrückt werden.
https://www.beckhoff.de/default.asp?ethercat/ek1521.htm

Die BTSystem Abzweigmuffe ist eine rein mechanische Kabelmuffe für bis zu 24 LWL Spleißverbindungen.
Sie ist sehr einfach ohne Spezialwerkzeug zu montieren und wird überall dort eingesetzt, wo Glasfaserkabel schnell und einfach verbunden werden müssen.
https://www.lwl-shop24.de/muffen/3248/fdm-lwl-abzweigmuffe-f...

LWL-Abzweigmuffe FDM1-FOAM max. 24 Fasern
• für 12 bzw. 24 Spleissverbindungen (Crimpspleißschutz)
• für Kabeldurchmesser 4,5 - 10 mm
• Eingang 1xM16 und Ausgang 2x M16 Verschraubung
https://www.ficonet-shop.de/LWL-Abzweigmuffe-FDM1-FO-max-24-...

LWL-Haubenmuffe FDM 3-FO für den Einsatz als Abzweigmuffe. Die Haubenmuffe Type FDM 3-FO wurde speziell für das Verbinden von Glasfaser- und Hybridkabel konstruiert.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

283722 LWL-Abzweigmuffe für Crimpschutz, keine Lagerware. 283723 LWL-Abzweigmuffe für Schrumpfschutz
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Mit dem RAUSPEED Mikrokabelrohrsystem für den Bereich FTTX bietet REHAU beste Voraussetzungen zur Versorgung der sogenannten letzten Meile.
https://www.rehau.com/de-de/rauspeed-mikrokabelrohrsystem?gc...

· Das LWL Mikrorohr ist beim Transport, Lagerung und Verarbeitung vor Verschmutzung und mechanischer Beschädigung zu schützen.
· :
· Die Enden der LWL Mikroröhrchen sind mit Staubschutzkappen (Schutz vor Staub, Schmutz und Spritzwasser nicht druckdicht), Endstopfen ES (druckdicht bis 0,5 bar) oder Einzelabzugabdichtungen vor dem Eindringen von Schmutz und Wasser zu schützen
· : Das LWL Mikroröhrchen ist UV-beständig
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Mit dieser End-Abdichtung können Mikrorohre problemlos gas- und wasserdicht verschlossen werden.
http://www.roehrbacher.at/p/shop/glasfaser-lwl/einzelzugabdi...

Bundesweite Lieferung von LWL-Mikrorohr- und Mikrorohrverbundsysteme. Unternehmen, die das Prüfungssystem erfolgreich abgeschlossen haben, werden zu einem späteren Zeitpunkt zur Angebotsabgabe für Thüga-Gruppen-Rahmenverträge aufgefordert.
https://www.epicos.com/tender/2018%2FS+201-457595?pid=2018/S...

Johannes Gleim
Local time: 23:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Das muss es sein!!! Ganz herzlichen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search