app masiva

alemán translation: Serienmail-App

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:app masiva
Traducción al alemán:Serienmail-App
Aportado por: Johannes Gleim

07:23 Sep 25, 2015
Traducciones de español a alemán [PRO]
Bus/Financial - Telecomunicaciones / Mitteilungen auf's Smartphone
Término o frase en español: app masiva
Hallo, ich habe eine Frage zur Formulierung im Deutschen.

Es geht um eine App für den Versand von Mitteilungen an mobile Endgeräte von Followern. Im Prinzip so ähnlich wie Twitter, nur mit mehr Text und schönen Bildern.

Der Text ist für eine Website dieser Software:
(Es una app) masiva, porque te diriges a miles de personas de una sola vez
(Es una app) unidireccinoal, porque tú publicas y los demás SOLO reciben. No es un chat.

Massive App hört sich nicht so gut an.
App für den Massenversand (findet sich im Zusammenhang mit SMS)
App für den Versand großer Mengen: schon wieder zu lang
Mengen-App?
Vielen Dank für Eure kreative Unterstützung!
Daniel Gebauer
España
Local time: 01:27
Serienmail-App
Explicación:
10 claves para desarrollar una App exitosa para Android
:
3. Hoy día te garantiza el éxito de una aplicación, el que sea una App a la carta y no tanto una App masiva.
http://www.cepal.es/blog/10-claves-para-desarrollar-una-app-...

Los desarrolladores de Apps se han centrado en el público masivo para obtener grandes beneficios en el corto plazo, pero estas oportunidades de mercado han desaparecido. A día de hoy lanzar una App masiva tiene una probabilidad de éxito de menos del 0.5%.
http://www.pascualparada.com/en-2015-todas-las-empresas-podr...

Por supuesto, no se puede olvidar de la cobertura de un público masivo, ya que los aparatos de radio están al alcance de todos, [...] no ocupan mucho espacio y, a menudo, los programas radiofónicos sirven como fondo sonoro y no molestan al trabajo o al descanso.
ngmg.ru
Der Werbeblock wird schon ein paar Tage nach einem Auftrag ausgestrahlt. Man muss natürlich auch von Massenerfassung der [...] Radiowerbung nicht vergessen, da Rundfunkempfänger billig sind, nehmen wenig Platz und stören weder Arbeit noch Erholung.
ngmg.ru

Sin embargo, puede personalizar la configuración para activar el bloqueador de correo masivo para un servicio concreto independientemente del nivel de protección.
download.zonealarm.com
Sie können jedoch Ihre Einstellungen so anpassen, dass die Spam-Sperre unabhängig von der Schutzstufe für einen bestimmten Dienst gilt.
download.zonealarm.com
http://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&quer...

Es ist ausdrücklich verboten zu löschen, Datensätze zu modifizieren, elektronische Post von anderen Nutzern zu ändern, Massenmails aus publizitären oder geschäftlichen Gründen zu verschicken sowie die zutagelegung jegliches Verhaltens die die Prinzipien des guten Umgangs und generellen Gebräuche im Internet verletzen.
pinon21.com
Queda expresamente prohibido borrar, modificar los mensajes de correo electrónico de otros usuarios, enviar mensajes de correo masivo, con fines comerciales o publicitarios, así como llevar a cabo cualquier tipo de actividad o práctica que transgreda los principios de buena conducta aceptados generalmente entre los usuarios de Internet.
pinon21.com
http://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&quer...

SMS Massenversand für unterwegs
Mit unserer App für den SMS Massenversand können Sie jederzeit von unterwegs auf Ihre Listen zugreifen und Massen SMS versenden.
https://www.massenversand.de/mv-app

Fazit: Serien-SMS mit drei Klicks erstellen

Zeit sparen Sie mit der Kauf-App für 1,79 Euro (zum Testzeitpunkt) tatsächlich, wenn Sie Gruppen-SMS versenden. ... Der recht hohe Kaufpreis lohnt sich nur dann, wenn Sie häufig Massen-SMS an ganz unterschiedliche Personengruppen versenden. Eine gute Alternative ist die Kauf-App “Text 2 Group” für derzeit 89 Cent.
http://beste-apps.chip.de/ios/app/sms-2-groups-gruppen-sms-p...

Mit der App lassen sich Einzel-SMS oder unpersonalisierte Massen-SMS direkt mit dem Smartphone versenden. Die Empfänger der SMS können direkt aus dem Telefonbuch des Smartphones gewählt werden, eine Personalisierung der SMS ist nicht möglich
http://www.smsout.de/massen-sms-software/sms_infos.php

Persönliche-Massen-SMS-App
________________________________________
Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche, nach einer App, mit der ich am Computer über mein Smartphone, persönliche Massen-SMS versenden kann. Ich stelle es mir vor, dass ich wie in Word einen Serienbrief erstellen kann und dieser wird dann automatisch an den richtigen Empfänger mit dessen Angaben gesendet.

Ich habe mich auch schon mal nach Apps umgesehen und folgende gefunden, aber bin mir nicht sicher ob, diese das können, was ich such:
- BrowserTexting SMS vom PC
- EasySMS - Desktop SMS Free
- WebControl tablet and pc sms
- MobiTexter : easy SMS from PC
http://forum.chip.de/android-apps/persoenliche-massen-sms-ap...

Vorlage für Serienbrief erstellen
Jetzt verschicken wir E-Mails an mehrere Empfänger. Dabei erhält jeder eine persönliche nur an sich adressierte Mail. Als Erstes legen wir mit der Aktion „Neue E-Mail“, die Sie in der Bibliothek unter „Mail“ finden, eine neue Nachricht an. Hier tragen Sie nun die Betreffzeile und den gewünschten Text ein. Die Felder für An, Kopie und Blindkopie lassen Sie leer. Unten können Sie über ein Aufklappmenü festlegen, von welchem in Mail eingerichteten Account die Nachricht verschickt werden soll. Wir wählen hier den „Standardaccount“.
Einladungen mit persönlicher Anrede versehen
Mit „Sammel-E-Mails“ erzeugen wir für jede ausgewählte Kontaktadresse eine Kopie der E-Mail-Vorlage. Für die persönliche Anrede aktivieren wir in der Aktion „Anrede hinzufügen“ und tragen „Hallo“ ein. Dazu wählen wir im nebenstehenden Menü den Vornamen. Aus beidem erstellt die Aktion für jede Mail eine individuelle Anrede. Die Aktion „E-Mails senden“ schickt sie dann ab. Damit wäre unsere Einladung raus, wobei jeder Eingeladene eine eigene Mail bekommt, in der nur er als Empfänger eingetragen ist.
http://www.macwelt.de/ratgeber/Einladung-als-Serien-E-Mail-m...

Mit einem Klick 1000000 Leute erreichen... Apple Mail kann das und das geht ganz ganz einfach!!! Hier wird gezeigt, wie man Serienmailings mit einem MAC und dem Standardprogramm Mail erzeugt...
https://www.youtube.com/watch?v=sCC9q5tJc5Q

Serienmail-App für FM 10 (97864)
Von: Fabian10 (17.02.2010 - 01:05)
Betriebssystem: Mac
FileMaker-Version: 10
https://www.filemaker-magazin.de/forum/alle-beitraege/97864
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 01:27
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4App (Anwendungsprogramm) für Massenbetrieb
Walter Blass
3Serienmail-App
Johannes Gleim


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Serienmail-App


Explicación:
10 claves para desarrollar una App exitosa para Android
:
3. Hoy día te garantiza el éxito de una aplicación, el que sea una App a la carta y no tanto una App masiva.
http://www.cepal.es/blog/10-claves-para-desarrollar-una-app-...

Los desarrolladores de Apps se han centrado en el público masivo para obtener grandes beneficios en el corto plazo, pero estas oportunidades de mercado han desaparecido. A día de hoy lanzar una App masiva tiene una probabilidad de éxito de menos del 0.5%.
http://www.pascualparada.com/en-2015-todas-las-empresas-podr...

Por supuesto, no se puede olvidar de la cobertura de un público masivo, ya que los aparatos de radio están al alcance de todos, [...] no ocupan mucho espacio y, a menudo, los programas radiofónicos sirven como fondo sonoro y no molestan al trabajo o al descanso.
ngmg.ru
Der Werbeblock wird schon ein paar Tage nach einem Auftrag ausgestrahlt. Man muss natürlich auch von Massenerfassung der [...] Radiowerbung nicht vergessen, da Rundfunkempfänger billig sind, nehmen wenig Platz und stören weder Arbeit noch Erholung.
ngmg.ru

Sin embargo, puede personalizar la configuración para activar el bloqueador de correo masivo para un servicio concreto independientemente del nivel de protección.
download.zonealarm.com
Sie können jedoch Ihre Einstellungen so anpassen, dass die Spam-Sperre unabhängig von der Schutzstufe für einen bestimmten Dienst gilt.
download.zonealarm.com
http://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&quer...

Es ist ausdrücklich verboten zu löschen, Datensätze zu modifizieren, elektronische Post von anderen Nutzern zu ändern, Massenmails aus publizitären oder geschäftlichen Gründen zu verschicken sowie die zutagelegung jegliches Verhaltens die die Prinzipien des guten Umgangs und generellen Gebräuche im Internet verletzen.
pinon21.com
Queda expresamente prohibido borrar, modificar los mensajes de correo electrónico de otros usuarios, enviar mensajes de correo masivo, con fines comerciales o publicitarios, así como llevar a cabo cualquier tipo de actividad o práctica que transgreda los principios de buena conducta aceptados generalmente entre los usuarios de Internet.
pinon21.com
http://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&quer...

SMS Massenversand für unterwegs
Mit unserer App für den SMS Massenversand können Sie jederzeit von unterwegs auf Ihre Listen zugreifen und Massen SMS versenden.
https://www.massenversand.de/mv-app

Fazit: Serien-SMS mit drei Klicks erstellen

Zeit sparen Sie mit der Kauf-App für 1,79 Euro (zum Testzeitpunkt) tatsächlich, wenn Sie Gruppen-SMS versenden. ... Der recht hohe Kaufpreis lohnt sich nur dann, wenn Sie häufig Massen-SMS an ganz unterschiedliche Personengruppen versenden. Eine gute Alternative ist die Kauf-App “Text 2 Group” für derzeit 89 Cent.
http://beste-apps.chip.de/ios/app/sms-2-groups-gruppen-sms-p...

Mit der App lassen sich Einzel-SMS oder unpersonalisierte Massen-SMS direkt mit dem Smartphone versenden. Die Empfänger der SMS können direkt aus dem Telefonbuch des Smartphones gewählt werden, eine Personalisierung der SMS ist nicht möglich
http://www.smsout.de/massen-sms-software/sms_infos.php

Persönliche-Massen-SMS-App
________________________________________
Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche, nach einer App, mit der ich am Computer über mein Smartphone, persönliche Massen-SMS versenden kann. Ich stelle es mir vor, dass ich wie in Word einen Serienbrief erstellen kann und dieser wird dann automatisch an den richtigen Empfänger mit dessen Angaben gesendet.

Ich habe mich auch schon mal nach Apps umgesehen und folgende gefunden, aber bin mir nicht sicher ob, diese das können, was ich such:
- BrowserTexting SMS vom PC
- EasySMS - Desktop SMS Free
- WebControl tablet and pc sms
- MobiTexter : easy SMS from PC
http://forum.chip.de/android-apps/persoenliche-massen-sms-ap...

Vorlage für Serienbrief erstellen
Jetzt verschicken wir E-Mails an mehrere Empfänger. Dabei erhält jeder eine persönliche nur an sich adressierte Mail. Als Erstes legen wir mit der Aktion „Neue E-Mail“, die Sie in der Bibliothek unter „Mail“ finden, eine neue Nachricht an. Hier tragen Sie nun die Betreffzeile und den gewünschten Text ein. Die Felder für An, Kopie und Blindkopie lassen Sie leer. Unten können Sie über ein Aufklappmenü festlegen, von welchem in Mail eingerichteten Account die Nachricht verschickt werden soll. Wir wählen hier den „Standardaccount“.
Einladungen mit persönlicher Anrede versehen
Mit „Sammel-E-Mails“ erzeugen wir für jede ausgewählte Kontaktadresse eine Kopie der E-Mail-Vorlage. Für die persönliche Anrede aktivieren wir in der Aktion „Anrede hinzufügen“ und tragen „Hallo“ ein. Dazu wählen wir im nebenstehenden Menü den Vornamen. Aus beidem erstellt die Aktion für jede Mail eine individuelle Anrede. Die Aktion „E-Mails senden“ schickt sie dann ab. Damit wäre unsere Einladung raus, wobei jeder Eingeladene eine eigene Mail bekommt, in der nur er als Empfänger eingetragen ist.
http://www.macwelt.de/ratgeber/Einladung-als-Serien-E-Mail-m...

Mit einem Klick 1000000 Leute erreichen... Apple Mail kann das und das geht ganz ganz einfach!!! Hier wird gezeigt, wie man Serienmailings mit einem MAC und dem Standardprogramm Mail erzeugt...
https://www.youtube.com/watch?v=sCC9q5tJc5Q

Serienmail-App für FM 10 (97864)
Von: Fabian10 (17.02.2010 - 01:05)
Betriebssystem: Mac
FileMaker-Version: 10
https://www.filemaker-magazin.de/forum/alle-beitraege/97864

Johannes Gleim
Local time: 01:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Vielen Dank Johannes, "Serien-Mail" finde ich gut, auch weil es an die Serienbrieffunktion von MS Word erinnert.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
App (Anwendungsprogramm) für Massenbetrieb


Explicación:
Eine Anwendung (Software), die für Massenbetrieb (Massennutzung) vorgesehen ist.

Walter Blass
Argentina
Local time: 21:27
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 8
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search