equipos auxiliares de sistemas de comunicación radio celulares digitales

alemán translation: Zubehör (Zusatz-, Hilfseinrichtungen) für digitale Mobilfunkeinrichtungen

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:equipos auxiliares de sistemas de comunicación radio celulares digitales
Traducción al alemán:Zubehör (Zusatz-, Hilfseinrichtungen) für digitale Mobilfunkeinrichtungen
Aportado por: Johannes Gleim

10:23 Aug 8, 2015
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / radiocomunicación
Término o frase en español: equipos auxiliares de sistemas de comunicación radio celulares digitales
Es handelt sich um den Titel eines Abschnitts in einem Handbuch. Der gesamte Titel ist:

Condiciones específicas para los equipos de radiocomunicaciones móvil y portátil y los equipos auxiliares de sistemas de telecomunicaciones radio celulares digitales (GSM y DCS)
Miriam Weiss
España
Zubehör (Zusatz-, Hilfseinrichtungen) für digitale Mobilfunkeinrichtungen
Explicación:
Nach Rückkehr aus dem Urlaub habe ich noch mal eingehender gesucht und meinen ersten Vorschlag im wesentlichen bestätigt gefunden.

Norma UNE-EN 301489-7 V1.1.1:2004
Título español Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro Radioeléctrico (ERM). Norma de Compatibilidad Electromagnética (CEM) para equipo y servicios radio. Parte 7: Condiciones específicas para los equipos de radiocomunicaciones móvil y portátil y los equipos auxiliares de sistemas de telecomunicaciones radio celulares digitales (GSM y DCS)
Título inglés ElectroMagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services. Part 9: Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems (GSM and DCS)
http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...
(leider keine deutsche Version der EN-Norm vorhanden)

ancillary equipment peripheres Gerät
ancillary equipment [tech.] die Hilfsgeräte Pl.
ancillary equipment [tech.] die Hilfsausrüstung
ancillary equipment [tech.] die Zusatzeinrichtung [Maschinensicherheit]
ancillary equipment [tech.] die Zusatzgeräte Pl.
ancillary equipment [tech.] die Hilfseinrichtungen Pl.
ancillary equipment [tech.] die Zusatzausrüstung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=ancillary equ...

digital radio system [telecom.] digitales Funksystem
cellular radio [telecom.] der Mobilfunk kein Pl.
cellular mobile radio [abbr.: CMR] [telecom.] zellularer Mobilfunk
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=digital cellu...

Mobilfunk ist die Sammelbezeichnung für den Betrieb von beweglichen Funkgeräten.

Darunter fallen vor allem tragbare Telefone, (Mobiltelefone, siehe auch: Mobilfunknetz) und in Fahrzeuge eingebaute Wechselsprechgeräte (etwa Taxifunk).
https://de.wikipedia.org/wiki/Mobilfunk

Domain Information technology and data processing
es
Definition equipamiento que no se utiliza directamente en el funcionamiento de un sistema
Term equipo autónomo
Term equipo auxiliar
Term equipo accesorio

de
Term Zubehör
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Communications
Domain note Communications: Communication networks and services: Telephony (stationary, mobile)
es
Term equipo auxiliar automático

de
Term automatische Zusatzausrüstung
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Information technology and data processing, Electronics and electrical engineering
es
Term material anexo
Term equipo auxiliar

de
Definition Ausruestung die nicht unter der direkten Steuerung der CPU steht.
Term Hilfsausruestung
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Materials technology, Built-up area
es
Definition comprende el conjunto de todos los dispositivos accesorios de un aparato: grifería, dispositivo de seguridad y de encendido, regulador de presión, termostato
Term equipo auxiliar

de
Definition bezeichnen die Gesamtheit aller zusätzlichen Einrichtungen eines Gerätes: Einstellglieder, Zündsicherungen, Druck-bzw. Mengenregler, Wärmeregler usw.
Term Zusatzeinrichtungen
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Respuesta elegida de:

Johannes Gleim
Local time: 01:08
Grading comment
Danke.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Zubehör (Zusatz-, Hilfseinrichtungen) für digitale Mobilfunkeinrichtungen
Johannes Gleim
4Zubehör für (digitsle) Mobilfunkeinrichtungen
Johannes Gleim


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zubehör für (digitsle) Mobilfunkeinrichtungen


Explicación:
IATE

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-08-08 18:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur: Zubehör für (digitale) Mobilfunkeinrichtungen.

Fachgebiet  Kommunikation  
Anmerkung  radio communications:mobile radio 
es 
Terminus radio móvil celular 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle Glos., Telefónica Servicios Móviles, Madrid, España, 1999 
Datum 24/09/2003  
de 
Terminus zellularer Mobilfunk 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle SEC:Ferretti,Vittorio,Wörterbuch der Datentechnik,1996,Springer,Berlin u.a. 
Datum 24/09/2003  
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Fachgebiet  Informatik  
 es 
Definition equipamiento que no se utiliza directamente en el funcionamiento de un sistema 
Quelle J.A. Alonso y J.M. Otero, Ingenieros 
Terminus equipo autónomo 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle J.A. Alonso y J.M. Otero, Ingenieros 
Datum 24/09/2003  
Terminus equipo auxiliar 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle J.A. Alonso y J.M. Otero, Ingenieros 
Datum 24/09/2003  
Terminusequipo accesorio 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle Testillano Madrid, Dicc. Nania 
Datum 24/09/2003  
 de 
Terminus Zubehör 
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig) 
Quelle Ferretti:WB der Datentechnik,1996 
Datum 24/09/2003

Johannes Gleim
Local time: 01:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Vielen Dank. Ich bin bloß immer noch etwas unsicher, da "equipos de radiocomunicaciones móvil" im Prinzip auch Mobilfunkanlagen sind. Da im Spanischen aber fur das Zubehör ein anderer Begriff folgt, dachte ich, dass man vielleicht auch spezifischer sein muss. Ich hatte an "Telekommunikationssysteme über digitale Funkzellen" gedacht. Bin mir aber nicht sicher, ob man das auf Deutsch überhaupt so sagen kann.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zubehör (Zusatz-, Hilfseinrichtungen) für digitale Mobilfunkeinrichtungen


Explicación:
Nach Rückkehr aus dem Urlaub habe ich noch mal eingehender gesucht und meinen ersten Vorschlag im wesentlichen bestätigt gefunden.

Norma UNE-EN 301489-7 V1.1.1:2004
Título español Cuestiones de Compatibilidad Electromagnética y Espectro Radioeléctrico (ERM). Norma de Compatibilidad Electromagnética (CEM) para equipo y servicios radio. Parte 7: Condiciones específicas para los equipos de radiocomunicaciones móvil y portátil y los equipos auxiliares de sistemas de telecomunicaciones radio celulares digitales (GSM y DCS)
Título inglés ElectroMagnetic Compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services. Part 9: Specific conditions for mobile and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems (GSM and DCS)
http://www.aenor.es/aenor/normas/normas/fichanorma.asp?tipo=...
(leider keine deutsche Version der EN-Norm vorhanden)

ancillary equipment peripheres Gerät
ancillary equipment [tech.] die Hilfsgeräte Pl.
ancillary equipment [tech.] die Hilfsausrüstung
ancillary equipment [tech.] die Zusatzeinrichtung [Maschinensicherheit]
ancillary equipment [tech.] die Zusatzgeräte Pl.
ancillary equipment [tech.] die Hilfseinrichtungen Pl.
ancillary equipment [tech.] die Zusatzausrüstung
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=ancillary equ...

digital radio system [telecom.] digitales Funksystem
cellular radio [telecom.] der Mobilfunk kein Pl.
cellular mobile radio [abbr.: CMR] [telecom.] zellularer Mobilfunk
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=digital cellu...

Mobilfunk ist die Sammelbezeichnung für den Betrieb von beweglichen Funkgeräten.

Darunter fallen vor allem tragbare Telefone, (Mobiltelefone, siehe auch: Mobilfunknetz) und in Fahrzeuge eingebaute Wechselsprechgeräte (etwa Taxifunk).
https://de.wikipedia.org/wiki/Mobilfunk

Domain Information technology and data processing
es
Definition equipamiento que no se utiliza directamente en el funcionamiento de un sistema
Term equipo autónomo
Term equipo auxiliar
Term equipo accesorio

de
Term Zubehör
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Communications
Domain note Communications: Communication networks and services: Telephony (stationary, mobile)
es
Term equipo auxiliar automático

de
Term automatische Zusatzausrüstung
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Domain Information technology and data processing, Electronics and electrical engineering
es
Term material anexo
Term equipo auxiliar

de
Definition Ausruestung die nicht unter der direkten Steuerung der CPU steht.
Term Hilfsausruestung
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Domain Materials technology, Built-up area
es
Definition comprende el conjunto de todos los dispositivos accesorios de un aparato: grifería, dispositivo de seguridad y de encendido, regulador de presión, termostato
Term equipo auxiliar

de
Definition bezeichnen die Gesamtheit aller zusätzlichen Einrichtungen eines Gerätes: Einstellglieder, Zündsicherungen, Druck-bzw. Mengenregler, Wärmeregler usw.
Term Zusatzeinrichtungen
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Johannes Gleim
Local time: 01:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search