Conmutador

German translation: Telefonzentrale / Vermittlungsplatz zu den Nebenstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conmutador
German translation:Telefonzentrale / Vermittlungsplatz zu den Nebenstellen
Entered by: Walter Blass

07:49 May 15, 2011
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Spanish term or phrase: Conmutador
Für ein mexikanisches Unternehmen habe ich Telefonnummern zu:

teléfono directo
conmutador
extensión

Wer weiß, wie das funktioniert bzw. heißt.

Direkttelefon?
Zentrale?
Nebenstelle?

Und bei Wahl der Conmutador-Nr. muss man dann die Nebenstellennummer angeben? Aber das ist dann zusammen - zumindest in meinem Fall - nicht die telefono directo. Das wundert mich etwas. Wer klärt mich auf?
Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:27
Telefonzentrale / Vermittlungsplatz zu den Nebenstellen
Explanation:
Eine private Telefonzentrale in der Firma.
- Auch central oder centralita telefónica manual, o con conmutación automática con Private Branch Exchange, o con IP con VoIP, . Wird mit der/den Hauptnummer/Hauptnummern der Firma und öfters mit der Nr. 0 erreicht. (Nr. del conmutador).
- Teléfono directo o externo (con Nr. externo): jede Nebenstelle mit eigener Ruf-Nr. innerhalb der Firma, kann direkt nach Außen rufen und auch direkt Außenrufe bekommen. Vermittlung erfolgt automatisch durch den comutador.
- Extensión o teléfono interno (con Nr. de interno): jede Nebenstelle mit eiegener Ruf-Nr. in der Firma, kann nach Außen rufen aber ohne direkten Anchluss für Außenrufe. Die Verbindung erfolgt über über ein teléfono directo oder über den conmutador (Vermittlungplatz). Die Verbindung kann automatisch erfolgen, wenn man etweder die Durchwahl des Nr. de interno wählt oder vom conmutador vermittelt wird.
So ist es in Argentinien normal.



--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-05-15 21:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

In einigen Ländern auch: "centralita telefónica" anstatt "conmutador"
Die "extensiones" oder "números internos", werden immer durch den "conmutador" vermittelt auch dann, wenn die interne Verbindung über ein "teléfono directo" erfolgt.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:27
Grading comment
Danke, Walter!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Telefonzentrale / Vermittlungsplatz zu den Nebenstellen
Walter Blass


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Conmutador
Telefonzentrale / Vermittlungsplatz zu den Nebenstellen


Explanation:
Eine private Telefonzentrale in der Firma.
- Auch central oder centralita telefónica manual, o con conmutación automática con Private Branch Exchange, o con IP con VoIP, . Wird mit der/den Hauptnummer/Hauptnummern der Firma und öfters mit der Nr. 0 erreicht. (Nr. del conmutador).
- Teléfono directo o externo (con Nr. externo): jede Nebenstelle mit eigener Ruf-Nr. innerhalb der Firma, kann direkt nach Außen rufen und auch direkt Außenrufe bekommen. Vermittlung erfolgt automatisch durch den comutador.
- Extensión o teléfono interno (con Nr. de interno): jede Nebenstelle mit eiegener Ruf-Nr. in der Firma, kann nach Außen rufen aber ohne direkten Anchluss für Außenrufe. Die Verbindung erfolgt über über ein teléfono directo oder über den conmutador (Vermittlungplatz). Die Verbindung kann automatisch erfolgen, wenn man etweder die Durchwahl des Nr. de interno wählt oder vom conmutador vermittelt wird.
So ist es in Argentinien normal.



--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-05-15 21:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

In einigen Ländern auch: "centralita telefónica" anstatt "conmutador"
Die "extensiones" oder "números internos", werden immer durch den "conmutador" vermittelt auch dann, wenn die interne Verbindung über ein "teléfono directo" erfolgt.

Walter Blass
Argentina
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Walter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
6 hrs
  -> Danke!

agree  Maria Marangio
7 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search