GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:53 Nov 9, 2010 |
Spanish to German translations [PRO] Telecom(munications) / Telefonabrechnungen von Móvil Movistar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Monteiro-Zwahlen Local time: 09:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 12 Stunden Tarif für Selbständigerwerbende |
| ||
4 | Handytarif 12-Stunden-Flatrate für Freiberufler / Selbständige |
|
12 Stunden Tarif für Selbständigerwerbende Explanation: Spezialtarif für Selbständige über 12 Std., damit sie ihre Geschäfte günstiger abwickeln können. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Handytarif 12-Stunden-Flatrate für Freiberufler / Selbständige Explanation: Das dürfte eine Flatrate für Freiberufler / Selbständige sein, die während der vor Ort üblichen Geschäftszeiten (12 Stunden zwischen 08:00 und 20:00 Uhr) zum Sonder- oder Nulltarif telefonieren können. Dein Vorschlag ist ok, wenn die Kennzeichnung "Autónomos" (im Gegensatz zu "Particulares" oder "Empresas") in deinem Kontext nicht von Bedeutung ist. Reference: http://www.tarifas.movistar.es/autonomos/voz/contratos/tarif... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.