This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español a alemán
  3. Telecomunicaciones

protocolo de comunicación para líneas de baja velocidad LSO

alemán translation: LSO-Kommunikationsprotokoll für Schmalbandleitungen

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:protocolo de comunicación para líneas de baja velocidad LSO
Traducción al alemán:LSO-Kommunikationsprotokoll für Schmalbandleitungen
Aportado por: Kendy

11:07 Jun 3, 2005
Traducciones de español a alemán [PRO]
Tech/Engineering - Telecomunicaciones / Telekommunikationen
Término o frase en español: protocolo de comunicación para líneas de baja velocidad LSO
El innovador protocolo de comunicación para líneas de baja velocidad LSO, con el que la transferencia de imágenes o gráficos se optimiza enormemente, ha contribuido de forma significativa a la viabilidad del proyecto.
Kendy
Local time: 17:12
LSO-Kommunikationsprotokoll für Schmalbandleitungen
Explicación:
...oder Leitungen/Verbindungen mit geringer Bandbreite
Respuesta elegida de:

Endre Both
Alemania
Local time: 17:12
Grading comment
Danke!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Kommunikationsprotokoll f
Jens Freese
4 +1LSO-Kommunikationsprotokoll für Schmalbandleitungen
Endre Both
4Übertragungsprotokoll LSO für Verbindungen mit niedriger Bandbreite
Jens Freese
4Komunikationsprotokoll für Linien geringer Übertragungsgeschwindigkeit
Johannes Gleim


  

Respuestas


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
protocolo de comunicación para líneas de baja velocidad LSO
LSO-Kommunikationsprotokoll für Schmalbandleitungen


Explicación:
...oder Leitungen/Verbindungen mit geringer Bandbreite

Endre Both
Alemania
Local time: 17:12
Idioma materno: alemán, húngaro
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
Danke!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  gassner: Ja - geringe Bandbreite ist besser
7 minutos
Coincido  Aniello Scognamiglio (X): Letzteres! Tatsächlich kommen Wortverbindungen mit "Schmalband" viel seltener vor als mit "Breitband".
7 minutos
  -> então, "gorda", estás bem?
Discrepo  Johannes Gleim: geringe Übertragungsgeschwindigkeit, nicht Schmalband
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocolo de comunicación para líneas de baja velocidad LSO
Komunikationsprotokoll für Linien geringer Übertragungsgeschwindigkeit


Explicación:
Hat mit Breitband oder Schmalband direkt nishts zu tun, auch weinn der Frequenbandbedarf von der übertragungsgeschwindigkeit und der Modulationsart abhängig ist.

In nachfolgender Referenz findet sich unter 4.3 ein Absatz, der geringe Geschwindigkeit als weniger als 19.200 Baud definiert:

Así pues, desde el punto de vista de rendimiento de la red, usar RIP supone un incremento de tráfico importante especialmente significativo cuando se hace uso de líneas de baja velocidad, inferiores a 19.200, que redunda en perjuicio del ancho de banda disponible para otras aplicaciones.

19200 Baud ist eine mittlere Übertragungsgeschwindigkeit für anlaloge Modems.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-06-03 14:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

Schmalband = banda estrecha o angosta
Breitband = banda ancha


    Referencia: http://www.csi.map.es/csi/pg3305.htm
Johannes Gleim
Local time: 17:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
protocolo de comunicación para lú‹eas de baja velocidad LSO
Kommunikationsprotokoll f


Explicación:
Leitungen find ich hier besser als Linien,

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2005-06-11 16:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

Kommunikationsprotokoll für Leitungen mit geringer/niedriger Übertragungsgeschwindigkeit




    Referencia: http://www.telematik-institut.org/publikationen/technische_b...
Jens Freese
Uruguay
Local time: 13:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)

8 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protocolo de comunicaciÑn para lÌneas de baja velocidad LSO
Übertragungsprotokoll LSO für Verbindungen mit niedriger Bandbreite


Explicación:
Der Sinn von Kommunikation steckt ja in Übertragung schon drin.

Jens Freese
Uruguay
Local time: 13:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

español

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search