Alevín y cadete

alemán translation: Schüler B und Jugend (Kanusport)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Alevín y cadete (piragüismo)
Traducción al alemán:Schüler B und Jugend (Kanusport)
Aportado por: Toni Castano

13:05 Apr 4, 2017
Traducciones de español a alemán [PRO]
Deportes / Ejercitación / Recreo / Piragüismo
Término o frase en español: Alevín y cadete
Ich übersetze gerade eine Liste der Auszeichnungen im Segel- und Kanusport in Spanien. Dort stehen die Klassen Alevín und Cadete, das sind scheinbar Altersklassen. Lasse ich dies so stehen oder gibt es entsprechende Begriffe?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Dr-G-Pless
Local time: 17:10
Schüler B und Jugend
Explicación:
Gemäss den Angaben von Wikipedia wären diese die Entsprechungen nach den Alternkategorien oder -klassen:
Alevín = Schüler B
Cadete = Jugend

Diese Angaben beziehen sich ausschliesslich auf den Kanusport, wie es ganz oben steht (Recreation, Piragüismo), nicht auf den Segelsport. Ich kann nicht ausschliessen, dass die Altersregelung im Segelsport anders aussieht als bei dem Kanusport. Sowieso sind im Segelsport die Bootsklassen entscheidend, soweit ich weiss, nicht unbedingt das Alter. So benutzen z.B. Kinder zwischen 6-13 Jahren üblicherweise das Optimistboot, so habe ich segeln gelernt als ich 12 Jahre alt war, schon vor geraumer Zeit :-(, und sie tun es nicht mehr ab diesem Alter. Die Bootsklasse ist folglich beim Segeln massgebend für das Alter, aber dies kann von Land zu Land in Deutschland sicherlich variieren.

HTH

Altersklassen in Spanien, Kanusport:
http://diarium.usal.es/alvarochimeno/bases-del-piraguismo/ca...
Piragüismo
Alevines.
Son palistas que tienen 11 y 12 años cumplidos, permaneciendo en esta categoría durante todo el año en que cumplan 12 años.
(…)
Cadetes.
Son palistas que tienen 15 y 16 años cumplidos, permaneciendo en esta categoría durante todo el año en que cumplan 16 años.9


Altersklassen in Deutschland, Kanusport:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanurennsport
Kanurennsport
Um den Sportlern die Möglichkeit zu geben, sich mit Gleichaltrigen zu messen, werden die Wettkämpfe in Leistungsklassen unterteilt. Neben der grundsätzlichen Unterscheidung Frauen/Männer, starten die Rennen in folgenden Klassen:
Schüler D (unter 7 Jahre)
Schüler C (7 bis 9 Jahre)
Schüler B (10 bis 12 Jahre)
Schüler A (13 bis 14 Jahre)
Jugend (15 bis 16 Jahre)


Respuesta elegida de:

Toni Castano
España
Local time: 22:10
Grading comment
Tausend Dank und viele Grüsse aus Uruguay
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Schüler B und Jugend
Toni Castano


  

Respuestas


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schüler B und Jugend


Explicación:
Gemäss den Angaben von Wikipedia wären diese die Entsprechungen nach den Alternkategorien oder -klassen:
Alevín = Schüler B
Cadete = Jugend

Diese Angaben beziehen sich ausschliesslich auf den Kanusport, wie es ganz oben steht (Recreation, Piragüismo), nicht auf den Segelsport. Ich kann nicht ausschliessen, dass die Altersregelung im Segelsport anders aussieht als bei dem Kanusport. Sowieso sind im Segelsport die Bootsklassen entscheidend, soweit ich weiss, nicht unbedingt das Alter. So benutzen z.B. Kinder zwischen 6-13 Jahren üblicherweise das Optimistboot, so habe ich segeln gelernt als ich 12 Jahre alt war, schon vor geraumer Zeit :-(, und sie tun es nicht mehr ab diesem Alter. Die Bootsklasse ist folglich beim Segeln massgebend für das Alter, aber dies kann von Land zu Land in Deutschland sicherlich variieren.

HTH

Altersklassen in Spanien, Kanusport:
http://diarium.usal.es/alvarochimeno/bases-del-piraguismo/ca...
Piragüismo
Alevines.
Son palistas que tienen 11 y 12 años cumplidos, permaneciendo en esta categoría durante todo el año en que cumplan 12 años.
(…)
Cadetes.
Son palistas que tienen 15 y 16 años cumplidos, permaneciendo en esta categoría durante todo el año en que cumplan 16 años.9


Altersklassen in Deutschland, Kanusport:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanurennsport
Kanurennsport
Um den Sportlern die Möglichkeit zu geben, sich mit Gleichaltrigen zu messen, werden die Wettkämpfe in Leistungsklassen unterteilt. Neben der grundsätzlichen Unterscheidung Frauen/Männer, starten die Rennen in folgenden Klassen:
Schüler D (unter 7 Jahre)
Schüler C (7 bis 9 Jahre)
Schüler B (10 bis 12 Jahre)
Schüler A (13 bis 14 Jahre)
Jugend (15 bis 16 Jahre)




Toni Castano
España
Local time: 22:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Tausend Dank und viele Grüsse aus Uruguay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search