This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

Alevín y cadete

German translation: Schüler B und Jugend (Kanusport)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alevín y cadete (piragüismo)
German translation:Schüler B und Jugend (Kanusport)
Entered by: Toni Castano

13:05 Apr 4, 2017
Spanish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Piragüismo
Spanish term or phrase: Alevín y cadete
Ich übersetze gerade eine Liste der Auszeichnungen im Segel- und Kanusport in Spanien. Dort stehen die Klassen Alevín und Cadete, das sind scheinbar Altersklassen. Lasse ich dies so stehen oder gibt es entsprechende Begriffe?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Dr-G-Pless
Local time: 18:22
Schüler B und Jugend
Explanation:
Gemäss den Angaben von Wikipedia wären diese die Entsprechungen nach den Alternkategorien oder -klassen:
Alevín = Schüler B
Cadete = Jugend

Diese Angaben beziehen sich ausschliesslich auf den Kanusport, wie es ganz oben steht (Recreation, Piragüismo), nicht auf den Segelsport. Ich kann nicht ausschliessen, dass die Altersregelung im Segelsport anders aussieht als bei dem Kanusport. Sowieso sind im Segelsport die Bootsklassen entscheidend, soweit ich weiss, nicht unbedingt das Alter. So benutzen z.B. Kinder zwischen 6-13 Jahren üblicherweise das Optimistboot, so habe ich segeln gelernt als ich 12 Jahre alt war, schon vor geraumer Zeit :-(, und sie tun es nicht mehr ab diesem Alter. Die Bootsklasse ist folglich beim Segeln massgebend für das Alter, aber dies kann von Land zu Land in Deutschland sicherlich variieren.

HTH

Altersklassen in Spanien, Kanusport:
http://diarium.usal.es/alvarochimeno/bases-del-piraguismo/ca...
Piragüismo
Alevines.
Son palistas que tienen 11 y 12 años cumplidos, permaneciendo en esta categoría durante todo el año en que cumplan 12 años.
(…)
Cadetes.
Son palistas que tienen 15 y 16 años cumplidos, permaneciendo en esta categoría durante todo el año en que cumplan 16 años.9


Altersklassen in Deutschland, Kanusport:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanurennsport
Kanurennsport
Um den Sportlern die Möglichkeit zu geben, sich mit Gleichaltrigen zu messen, werden die Wettkämpfe in Leistungsklassen unterteilt. Neben der grundsätzlichen Unterscheidung Frauen/Männer, starten die Rennen in folgenden Klassen:
Schüler D (unter 7 Jahre)
Schüler C (7 bis 9 Jahre)
Schüler B (10 bis 12 Jahre)
Schüler A (13 bis 14 Jahre)
Jugend (15 bis 16 Jahre)


Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 23:22
Grading comment
Tausend Dank und viele Grüsse aus Uruguay
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schüler B und Jugend
Toni Castano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schüler B und Jugend


Explanation:
Gemäss den Angaben von Wikipedia wären diese die Entsprechungen nach den Alternkategorien oder -klassen:
Alevín = Schüler B
Cadete = Jugend

Diese Angaben beziehen sich ausschliesslich auf den Kanusport, wie es ganz oben steht (Recreation, Piragüismo), nicht auf den Segelsport. Ich kann nicht ausschliessen, dass die Altersregelung im Segelsport anders aussieht als bei dem Kanusport. Sowieso sind im Segelsport die Bootsklassen entscheidend, soweit ich weiss, nicht unbedingt das Alter. So benutzen z.B. Kinder zwischen 6-13 Jahren üblicherweise das Optimistboot, so habe ich segeln gelernt als ich 12 Jahre alt war, schon vor geraumer Zeit :-(, und sie tun es nicht mehr ab diesem Alter. Die Bootsklasse ist folglich beim Segeln massgebend für das Alter, aber dies kann von Land zu Land in Deutschland sicherlich variieren.

HTH

Altersklassen in Spanien, Kanusport:
http://diarium.usal.es/alvarochimeno/bases-del-piraguismo/ca...
Piragüismo
Alevines.
Son palistas que tienen 11 y 12 años cumplidos, permaneciendo en esta categoría durante todo el año en que cumplan 12 años.
(…)
Cadetes.
Son palistas que tienen 15 y 16 años cumplidos, permaneciendo en esta categoría durante todo el año en que cumplan 16 años.9


Altersklassen in Deutschland, Kanusport:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kanurennsport
Kanurennsport
Um den Sportlern die Möglichkeit zu geben, sich mit Gleichaltrigen zu messen, werden die Wettkämpfe in Leistungsklassen unterteilt. Neben der grundsätzlichen Unterscheidung Frauen/Männer, starten die Rennen in folgenden Klassen:
Schüler D (unter 7 Jahre)
Schüler C (7 bis 9 Jahre)
Schüler B (10 bis 12 Jahre)
Schüler A (13 bis 14 Jahre)
Jugend (15 bis 16 Jahre)




Toni Castano
Spain
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank und viele Grüsse aus Uruguay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search