This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

destrepes

German translation: abklettern

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:destrepes
German translation:abklettern
Entered by: Manuela Kleinmann

15:39 Dec 14, 2013
Spanish to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Hiking - Climbing - CANYONING
Spanish term or phrase: destrepes
The context is the adventure sport "canyoning" and this is the sentence where I have problems with:

"Los obstáculos se superan mediante saltos en aquellas pozas cuya profundidad lo permite, toboganes por superficies deslizables, destrepes ayudándose de manos y descenso mediante rápel utilizando anclajes naturales o artificiales (instalados mediante perforación en la roca)."

Thank you in advance.
Manuela Kleinmann
Spain
Local time: 03:43
abklettern
Explanation:
habe ich so auf der unten genannten Seite gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-12-14 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Was ich noch erwähnen sollte: ich habe mich auf "downclimbing" bezogen, da ich in verschiedenen Quellen dies als Übersetzung für "destrepe" gefunden habe. Eine direkte Übersetzung SP>DE findet man für destrepe kaum.
Selected response from:

Udo Bartsch
Germany
Local time: 03:43
Grading comment
Perfect, thank you so much, also for the link...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2abklettern
Udo Bartsch


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
abklettern


Explanation:
habe ich so auf der unten genannten Seite gefunden

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2013-12-14 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Was ich noch erwähnen sollte: ich habe mich auf "downclimbing" bezogen, da ich in verschiedenen Quellen dies als Übersetzung für "destrepe" gefunden habe. Eine direkte Übersetzung SP>DE findet man für destrepe kaum.


    Reference: http://www.klettersteig.com/KS_english/Dictionary.htm
Udo Bartsch
Germany
Local time: 03:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfect, thank you so much, also for the link...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Kreutzer: Genau. Wie der Text sagt, beim Canyoning wird gesprungen, abgeklettert oder abgeseilt.
5 mins
agree  Katja Schoone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search