área pequeña
German translation: Fünf-Meter-Raum oder Torraum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Aug 24, 2010 |
| Spanish to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fútbol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Fünf-Meter-Raum oder Torraum |
| ||
| 5 | Torwartraum |
|
Answers
6 mins confidence: 
Torwartraum Explanation: das kleine Feld innerhalb des Strafraums Reference: http://www.wecarelife.at/fitness-sport/fussball/was-ist-fuss... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Fünf-Meter-Raum oder Torraum Explanation: Aus der Wiki: Als Torraum, umgangssprachlich auch Fünf-Meter-Raum, werden zwei durch Linien markierte Rechtecke direkt vor den Toren eines Fußballfelds bezeichnet. Der Torraum wird von zwei Linien bestimmt, die sich rechtwinklig von der Torlinie im Abstand von 5,5 m (6 yards) zum jeweiligen Torpfosten befinden und 5,5 m in das Spielfeld hineinragen. Im Englischen wird er daher auch als "6 yard box" bezeichnet. Der Abstoß darf vom Torwart von einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausgeführt werden. Innerhalb des Torraums gelten einige Zusatzregeln: * Der verteidigende Torwart darf nicht angerempelt werden. * Die verteidigende Mannschaft darf einen Freistoß, der innerhalb des Torraums verhängt wurde, an einem beliebigen Punkt innerhalb des Torraums ausführen. * Ein indirekter Freistoß für die angreifende Mannschaft, der innerhalb des Torraums verhängt wurde, wird an dem Punkt auf der 5,5 m von der Torlinie entfernten parallelen Linie des Torraums ausgeführt, der dem Tatort am nächsten liegt. * Ein Schiedsrichterball wird ebenfalls an dem Punkt auf der der Torlinie parallelen Begrenzungslinie des Torraumes ausgeführt, der dem Ort, an dem sich der Ball vorher befunden hatte, am nächsten liegt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
