This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

continuarán respecto

German translation: weiterhin inklusive Auswirkungen haben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:continuarán respecto
German translation:weiterhin inklusive Auswirkungen haben
Entered by: muitoprazer (X)

05:15 Aug 16, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / FIFA copa mundial 2006
Spanish term or phrase: continuarán respecto
Contrato entre el Banco de México y una empresa de monedas

Cláusulas

Sin perjuicio de lo anterior, las partes convienen en que las obligaciones que "XY" adquiere en términos de las cláusulas Primera, párrafo xxxx, con relación a la comercialización y distribución, continuarán respecto de las monedas que a fecha de terminación de este contrato no hubieren sido vendidas por "XY".

= weiterhin gültig bleiben/Berücksichtigung finden?
vianlyon (X)
Germany
Local time: 06:58
weiterhin inklusive Auswirkungen haben werden.
Explanation:
es handelt sich hier um Steuern auf Verkaufsartikeln wofur der Verkaufsvertrag zeitgemass befristet wird.unverkaufte Artikeln werden mit babei eingerechnet am ende der Zeitdauer.
Selected response from:

muitoprazer (X)
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4weiterhin inklusive Auswirkungen haben werden.
muitoprazer (X)
4s.u.
Karin R
4dass die Verpflichtungen... in Bezug auf die Gelder ...weiterbestehen
Karlo Heppner


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuarán respecto
weiterhin inklusive Auswirkungen haben werden.


Explanation:
es handelt sich hier um Steuern auf Verkaufsartikeln wofur der Verkaufsvertrag zeitgemass befristet wird.unverkaufte Artikeln werden mit babei eingerechnet am ende der Zeitdauer.

muitoprazer (X)
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuarán respecto
s.u.


Explanation:
.. weiterhin gültig sind (oder gelten), bezüglich der Währungen.......

Karin R
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
continuarán respecto de las monedas ...
dass die Verpflichtungen... in Bezug auf die Gelder ...weiterbestehen


Explanation:
a

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search