ca~nera

German translation: scharf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cañera
German translation:scharf
Entered by: Fernando Gasc�n

22:49 Mar 14, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Spanish term or phrase: ca~nera
Aus einem journalistischen Artikel über Cartuning als Schlusssatz einer Beschreibung eines getunten Autos.

Otra joya del gran club Costa Dorada –y seguro de las más cañeras–, que no tan sólo arriesga el tipo en las
carreteras...
Sabine Reichert
Germany
Local time: 00:13
scharf
Explanation:
Halt ein scharfes Auto/Juwel/Kiste.

Salu2;)
Selected response from:

Fernando Gasc�n
Local time: 00:13
Grading comment
Ich denke. das trifft es. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scharf
Fernando Gasc�n
3geil/toll/knackig
Loren


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geil/toll/knackig


Explanation:
Unas opciones.


Loren
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scharf


Explanation:
Halt ein scharfes Auto/Juwel/Kiste.

Salu2;)

Fernando Gasc�n
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ich denke. das trifft es. Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer
8 hrs
  -> Danke ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search