This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Religion

parroquia bautismal

German translation: Taufkirche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parroquia bautismal
German translation:Taufkirche
Entered by: Olaf Reibedanz

20:13 Jan 7, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Religion / cultural heritage
Spanish term or phrase: parroquia bautismal
La iglesia de San Juan Bautista fue declarada parroquia bautismal en 1515; en 1777 se doró el retablo Mayor y se pusieron las imágenes de San Miguel y San Antonio de Padua, pertenecientes a Benito Hita y Castillo.
Joachim Kuntz
Local time: 16:30
Taufkirche
Explanation:
:-)
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:30
Grading comment
Dankeschön.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Taufkirche
Olaf Reibedanz
11515 bekam San Juan Bautista das Taufrecht.
kbamert


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Taufkirche


Explanation:
:-)

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dankeschön.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Matuszewski
4 mins
agree  Jens Mährländer
46 mins
agree  Thomas Bollmann
4 hrs
agree  Pee Eff (X)
5 hrs
agree  Ana Fernandez
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
1515 bekam San Juan Bautista das Taufrecht.


Explanation:
Sin embargo de que el culto a la Virgen no se apagó y hoy revive con pujanza, la tónica de los agustinos sí debía ser baja cuando en 1752 el obispo de Trujillo les quitó la parroquia ajena al templo y les prohibió tener pila bautismal, intentando despojarles también del santuario; dando todo ello motivo - en 1785 - a un pleito entre la orden y la mitra, cuyo resultado fue una real cédula, fechada en 1794, que ordena se entreguen al párroco de Chepén, don Nicolás López de Barrena, la iglesia, imagen, alhajas, etc.., de Guadalupe. Pero ante la reclamación del definitorio de la congregación agustiniana en el Perú, el Consejo de Indias logró que el rey diera orden en contrario por nueva cédula de 1796. Poco después, el nuevo prior de Guadalupe, padre Terhón (1797-1801 ), intentaba restaurar el templo (10).


1528 bekam St. Tönis auch das Taufrecht.

La iglesia de San Juan Bautista fue declarada parroquia bautismal en 1515, y confirmada como tal en Real Cédula de Carlos I en 1533. En 1777 se doró el retablo mayor y se pusieron las imágenes de San Miguel y San Antonio de Padua de la escuela andaluza de ese siglo, pertenecientes a Benito Hita y Castillo. El retablo mayor, de claro estilo barroco palmero construido por Bernabé Fernández, lo forman dos cuerpos y tres calles, y posee columnas salomónicas que separan las hornacinas.
http://83.175.206.50/2001-01-11/palma/palma4.htm
http://83.175.206.50/2001-01-11/palma/palma4.htm














    Reference: http://schultreff.de/referate/geschichte/r0329t00.htm
    Reference: http://www.dhistoria.com/historia/devocion_de_pizarro_a_guad...
kbamert
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search