inestabilidad

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:inestabilidad
Traducción al alemán:Unbeständigkeit
Aportado por: Judith Cierzynski

06:30 Jun 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Otra razón

Traducciones de español a alemán [PRO]
Social Sciences - Psicología / Beschluss/Sozialbericht Jugendamt
Término o frase en español: inestabilidad
In dem offiziellen Schreiben geht es um ein Verfahren zu Kindeswohlvernachlässigung. Die Kindesmutter scheint eine psychische Erkrankung zu haben.

Original:
El expediente de las menores se apertura en este Servicio en junio de ...., tras recibirse informe social por parte de S.S.C.C de Málaga en el que informaban del alto absentismo escolar de los menores, problemas de higiene personal, ***inestabilidad*** y cambios de centros escolares y domicilios por parte de la progenitora; así como negativa por parte de ésta a la intervención de Servicios Sociales.

Ich frage mich ob ich inestabilidad hier mit "Labilität" oder "Stimmungsschwankungen" übersetzen kann oder ob das zu weit geht. "Unstetigkeit" ist mir zu ungenau.

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Judith Cierzynski
Alemania
Local time: 06:11


Resumen de las respuestas recibidas
5Instabilität
dealvith


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


2 días 7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Instabilität


Explicación:
inestable = nicht stabil

In dem Fall geht es wohl um die Instabilität im Haushalt.

dealvith
Paraguay
Local time: 02:11
Idioma materno: alemán
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: "Instabilität im Haushalt" überzeugt mich nicht so sehr. Trotzdem vielen Dank! Judith

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search