centro de atención intermedia

German translation: Tagesbetreuungseinrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:centro de atención intermedia
German translation:Tagesbetreuungseinrichtung
Entered by: Bärbel Pajor

10:36 Aug 9, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: centro de atención intermedia
Leider fehlt jeder Kontext. Ich weiß nur, dass der Kunde in dieser Einrichtung auf den Kanaren ein Praktikum mit dem Schwerpunkt Kinderpsychologie absolviert hat.
Kristina Vesper
Local time: 10:40
Tagesbetreuungseinrichtung für Minderjährige
Explanation:
Es geht um eine Einrichtung, in der Kinder zwischen 6 und 14 Jahren tagsüber betreut werden, und zwar offensichtlich dann, wenn Eltern (vorübergehend) ihren Betreuungspflichten nicht oder nicht entsprechend nachkommen können. Siehe auch: http://www.eldia.es/2007-04-27/norte/norte1prn.htm
Selected response from:

Bärbel Pajor
Spain
Local time: 10:40
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Recherche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zentrum für fachmedizinische und/oder stationäre Behandlung
Daniel Gebauer
4Tagesbetreuungseinrichtung für Minderjährige
Bärbel Pajor
3Zentrum für Intensivüberwachungspflege
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zentrum für Intensivüberwachungspflege


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Intermediate_Care

erika rubinstein
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zentrum für fachmedizinische und/oder stationäre Behandlung


Explanation:
Die Centros de Atención Intermedia (CAI) sind die Eskalationsstufe nach den Centros de Atención Primaria (AP) im spanischen Gesundheitswesen.

http://es.wikipedia.org/wiki/Centro_de_salud

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tagesbetreuungseinrichtung für Minderjährige


Explanation:
Es geht um eine Einrichtung, in der Kinder zwischen 6 und 14 Jahren tagsüber betreut werden, und zwar offensichtlich dann, wenn Eltern (vorübergehend) ihren Betreuungspflichten nicht oder nicht entsprechend nachkommen können. Siehe auch: http://www.eldia.es/2007-04-27/norte/norte1prn.htm


Bärbel Pajor
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreiche Recherche!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search