Organizador

German translation: Organisatoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Organizador
German translation:Organisatoren
Entered by: erika rubinstein

16:00 Nov 9, 2009
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: Organizador
Hallo, ich übersetze gerade einen Gegenstandskatalog eines Studiengangs für Medienwissenschaft.
Es geht hier um Themen der Psychoanalyse und den Begriff des Organizador (Los organizadores del Yo, según René Spitz) , ein weiterer Name in dem Zusammenhang ist Bion.
Unter "Organisator" kann ich nichts finden, also muss es da irgendeinen speziellen Ausdruck geben. Weiss da jemand Bescheid?
http://www.tuanalista.com/Diccionario-Psicoanalisis/6496/Org...
Karin R
Local time: 14:34
Organisatoren
Explanation:
http://books.google.de/books?id=FHxTLK6BGdgC&pg=PA48&lpg=PA4...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Organisatoren
erika rubinstein


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Organisatoren


Explanation:
http://books.google.de/books?id=FHxTLK6BGdgC&pg=PA48&lpg=PA4...

erika rubinstein
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: und meist im Plural.
4 mins
  -> danke

agree  Thomas Hirsch
31 mins
  -> danke

agree  CLOCK: http://www.m-ermann.de/Lindau_2009_homepage.pdf
49 mins
  -> danke

agree  Jessica Valenzuela (X)
6 hrs
  -> danke

agree  Dr-G-Pless
18 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search