DSM9

alemán translation: Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders IV

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:DSM
Traducción al alemán:Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders IV
Aportado por: Elisabeth Mänzel

16:22 Mar 27, 2008
Traducciones de español a alemán [PRO]
Medical - Psicología / Klassifizierung psychischer Krankheiten
Término o frase en español: DSM9
Es geht um denselben peruanischen Untersuchungsbericht wie oben.
Unter "Diagnóstico" steht "Desarrollo Normal", dann "CIE ó DSM9" und dann kommt Platz für Eintragungen (ist aber nichts eingetragen).

CIE steht für Clasificación Internacional de Enfermedades, also ICD (International Classification of Diseases=Internationale Klassifikation der Krankheiten), siehe hier: http://de.wikipedia.org/wiki/International_Statistical_Class...

Bei DSM tippe ich auf "Statistical Manual of Mental Disorders", kann aber nicht nachvollziehen, wo die 9 herkommt, im Netz finde ich nur DSM-IV ...

http://de.wikipedia.org/wiki/DSM/ICD
Elisabeth Mänzel
Local time: 19:50
Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders IV
Explicación:
Wollte eigentlich auch nur eine Bemerkung schreiben, hat aber nicht ganz reingepasst... Sehe ich auch so, allerdings steht DSM komplett für Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Diagnostisches und statistisches Manual psychischer Störungen). Hab mal eine Arbeit über Depressionen verfasst, von daher hab ich mich eine Weile mit dem Thema auseinandergesetzt. Das DSM-V wird für das Jahr 2010 oder 2011 erwartet, soweit ich das gelesen habe, derzeit ist also die aktuelle Version das DSM-IV. Viele Grüße (und muss auch nicht bewertet werden ;)
Respuesta elegida de:

Cornelia Schmidt
Alemania
Local time: 19:50
Grading comment
Dank und Gruß!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders IV
Cornelia Schmidt


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


6 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders IV


Explicación:
Wollte eigentlich auch nur eine Bemerkung schreiben, hat aber nicht ganz reingepasst... Sehe ich auch so, allerdings steht DSM komplett für Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Diagnostisches und statistisches Manual psychischer Störungen). Hab mal eine Arbeit über Depressionen verfasst, von daher hab ich mich eine Weile mit dem Thema auseinandergesetzt. Das DSM-V wird für das Jahr 2010 oder 2011 erwartet, soweit ich das gelesen habe, derzeit ist also die aktuelle Version das DSM-IV. Viele Grüße (und muss auch nicht bewertet werden ;)

Cornelia Schmidt
Alemania
Local time: 19:50
Idioma materno: alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Dank und Gruß!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search