GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:55 Apr 2, 2008 |
Spanish to German translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Sprichwörter/Redewendungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Kreutzer Spain Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | siehe unten |
|
siehe unten Explanation: Je nach Kontext kann diese Redewendung verschiedene Übersetzungen haben. Beispielsweise: Direkte Übersetzung: Dem Tiger ist es egal, ob er einen Streifen mehr oder weniger hat. Deutsches Sprichwort: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt sichs weiter ungeniert. Paraphrase: ... für die bin ich sowieso ein ein Terrorist. Also, was solls? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.