This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Poetry & Literature

magisterio creador

German translation: schöpferische Lehre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:magisterio creador
German translation:schöpferische Lehre
Entered by: Ines R.

13:37 Jan 2, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Manrique
Spanish term or phrase: magisterio creador
La Fundación César Manrique (FCM) es una institución cultural privada y sin fin lucrativo, que tiene por objeto la conservación, estudio y difusión de la obra, el patrimonio artístico, la figura y el *magisterio creador* de César Manrique.
Ines R.
Spain
Local time: 17:33
schöpferische Lehre
Explanation:
Eine Idee

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-02 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:
magisterio. (Del lat. magisterĭum).
1. m. Enseñanza y gobierno que el maestro ejerce con sus discípulos.
2. m. Cargo o profesión de maestro.
3. m. Conjunto de los maestros de una nación, provincia, etc.
4. m. En la religión católica, autoridad que en materia de dogma y moral ejercen el Papa y los obispos.
5. m. Gravedad afectada y presunción en hablar o en hacer algo.
6. m. Título o grado de maestro que se confería en una facultad.
7. m. En la química antigua, materia que se posa en las reacciones químicas, precipitado.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-02 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Según estas definiciones del DRAE, aquí "magisterio" se refiere a la enseñanza que dejó Manrique para la posteridad.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:33
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2schöpferische Lehre
Fabio Descalzi
3das schöpferische Meistertum
Сергей Лузан
3schöpferische Magie
WMOhlert


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das schöpferische Meistertum


Explanation:
etwa in diesem Sinne.
Meistertum (Deutsches Rechtswörterbuch - DRW)Meistertum (I) Erklärung: Amt, Würde eines Meisters (I - V), von der Person eines ... Meistertum (II) Erklärung: Herrschaftsbereich eines Ritterordens. ...
www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/me/iste/rtum/meiste...


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
schöpferische Lehre


Explanation:
Eine Idee

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-02 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE:
magisterio. (Del lat. magisterĭum).
1. m. Enseñanza y gobierno que el maestro ejerce con sus discípulos.
2. m. Cargo o profesión de maestro.
3. m. Conjunto de los maestros de una nación, provincia, etc.
4. m. En la religión católica, autoridad que en materia de dogma y moral ejercen el Papa y los obispos.
5. m. Gravedad afectada y presunción en hablar o en hacer algo.
6. m. Título o grado de maestro que se confería en una facultad.
7. m. En la química antigua, materia que se posa en las reacciones químicas, precipitado.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-02 14:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Según estas definiciones del DRAE, aquí "magisterio" se refiere a la enseñanza que dejó Manrique para la posteridad.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
12 mins
agree  Susanne Stöckl
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schöpferische Magie


Explanation:
"magisterio" bedeutet zwar wörtlich übersetzt "Lehre", "Lehramt", "Meistertum", ich finde aber, dass hier mehr auf die 'magische Anziehungskraft' der Werke von Manrique angespielt wird

WMOhlert
Germany
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search